player wipe
Portuguese translation: Eliminação dos dados do jogador
| 12:23 Oct 16, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BNN Medical Tr. Brazil Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
excluir jogador Explanation: Vide link: http://www.fifamanianews.com.br/forum/index.php?/topic/4541-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
redefinir / reconfigurar jogador Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2017-10-16 13:14:22 GMT) -------------------------------------------------- "reset" em português: redefinir, reconfigurar http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/reset.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apagar jogador Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reinicialização de jogadores Explanation: Para mim, wipe é noun: player wipe = reinicialização de jogadores (um evento) player wipes = reinicializações de jogadores (mais de um evento, como um histórico das reinicializações de jogadores que já ocorreram). Ex.: https://community.playstarbound.com/threads/imminent-player-... http://mud.wikia.com/wiki/Player_wipe https://forum.enb-emulator.com/index.php?/topic/6388-why-i-t... Em todos os links que consultei, incluindo os links acima, wipe é substantivo (em vez de verbo). Espero que ajude! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Eliminação dos dados do jogador Explanation: Sou gamer, e dar um "wipe" significa eliminar todos os dados do seu personagem e começar o jogo novamente do zero, como se nunca tivesse jogado antes com aquele personagem. No caso desse jogo em específico, parece que você não pode ter múltiplos personagens (ou o original teria utilizado "character wipe"). Note que se trata do substantivo (eliminação) e não do verbo (eliminar), pois se fosse o verbo, seria "wipe player" (eliminar os dados do jogador). |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
