This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

champions standout players

Portuguese translation: promove jogadores de destaque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:champions standout players
Portuguese translation:promove jogadores de destaque
Entered by: Marcia Browne

15:46 Oct 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino / Website with games, prizes and so on...
English term or phrase: champions standout players
Lançamento de um website com jogos, desafios, campeonatos e afins

Contexto: "League" means the league that **champions standout players** both on and off pitch, enabling individuals from all over the world to showcase their street football skills in their city by participating in the League events (as part of a team).

Eu entendi o sentido da coisa, só não estou conseguindo uma solução "frasística" adequada

Any help?

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 23:28
promove jogadores de destaque
Explanation:
Neste contexto, champions é o verbo da oracão.

champion: (v) support the cause of, defend
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/champion
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 19:28
Grading comment
No contexto geral, "promover" foi a solução mais adequada. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2apoia jogadores que se sobressaem/destacam
Eunice Brandão
4 +1promove jogadores de destaque
Oliver Simões
4 +1que patrocina os jogadores mais relevantes / mais importantes
Leonor Machado
4jogadores de destaque
JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
4agencia jogadores em destaque
Mario Freitas
3craques destacados
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apoia jogadores que se sobressaem/destacam


Explanation:
A palavra ´champions´ aqui está como um verbo significando " dar suporte;apoio;patrocínio".

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: to champion = to publicly support or defend (MacMillan)
45 mins
  -> Valeu, Matheus! Tenha um ótimo dia!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 21 hrs
  -> Obrigada, Antônio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
craques destacados


Explanation:
:) O champions compôe o nome do grupo, mas é isso

Clauwolf
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jogadores de destaque


Explanation:
Vai ser formada uma liga com os jogadores que se destacaram.

JULIANNA OLIVEIRA ROSA VITORINO DE SOUZA
Brazil
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promove jogadores de destaque


Explanation:
Neste contexto, champions é o verbo da oracão.

champion: (v) support the cause of, defend
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/champion

Oliver Simões
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
No contexto geral, "promover" foi a solução mais adequada. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
19 hrs
  -> Obrigado, Maikon.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agencia jogadores em destaque


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que patrocina os jogadores mais relevantes / mais importantes


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 03:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 day 17 hrs
  -> Obg António
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search