Buff seized
Portuguese translation: bônus adquirido
| 11:24 Nov 20, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Beira Brazil Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | buff capturado |
| ||
| 4 +1 | bônus adquirido |
| ||
| 4 | buff conquistado/buff adquirido |
| ||
| 4 | buff obtido |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| buff conquistado/capturado buff capturado Explanation: Buff é um termo comumente conhecido e utilizado sem tradução na comunidade de gaming, daí sugerir a sua não tradução. Reference: http://english.stackexchange.com/questions/4221/etymology-of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| buff seized bônus adquirido Explanation: Apesar de buff ser uma palavra comumente utilizada no meio, tive algumas experiências em que foi exigida a tradução da palavra. Inclusive, por exemplo, no League of Legends a palavra é traduzida como "bônus", escolha que acho adequada. Apenas uma sugestão, de toda forma. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| buff seized buff conquistado/buff adquirido Explanation: A ideia aí é de pegar, conseguir, se apossar, de alguma coisa. O personagem no jogo pegou esse buff, no sentido de conquistar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| buff seized buff obtido Explanation: Algumas fontes para "buff obtido" 1 - https://clanowners.forumeiros.com/t1549-conheca-o-jogo-para-... "Red Buff - Buff obtido por matar o Lizard Elder, que fica na jungle" 2 - https://gaming-fans.com/pt/2017/05/swgoh-new-character-propo... "Para cada buff obtido, os aliados ganham 1 Heal Over Time por voltas 2. Além disso, todos os aliados rebeldes têm suas porcentagens de Saúde equalizadas" 3 - https://www.comboinfinito.com.br/principal/red-canids-ganha-... "O time tenta virar ao garantir um barão, mas enquanto o time segurava o dano, Robo foi eliminando um a um até o time inteiro se juntar e dar ACE em cima do time azul, inutilizando o buff obtido" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations