This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Handicap Betting

Portuguese translation: apostas (com) handicap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handicap Betting
Portuguese translation:apostas (com) handicap
Entered by: Julio Cinquina

19:19 Aug 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / betting, gambling, games
English term or phrase: Handicap Betting
General Rules
If a match is abandoned, postponed or there is a change of venue all bets will be made void apart from those with already determined results, eg the total points going over the quoted total, the 1st offensive play of the match etc. If a match is brought forward bets will stand.
When a handicap/totals tie occurs (known as a "push"), bets will be made void, unless the Tie is offered.
Winning margin betting is from scratch, i.e. based on no handicap. Overtime is included for Winning Margin; both live and pre-event.
Overtime counts for all bets, including highest scoring half / quarter where it is an addition to the 2nd half / 4th quarter, but not for in-play markets where the tie is priced, ie win match normal time.
The Red Zone is defined as the area inside the opposing teams' 20 yards line
Total Fumbles Lost: Only lost fumbles count, ie if a team recovers their own fumble, it will not count towards the total fumbles
Field Goal Miss: If no Field Goal is attempted then "No Field Goal Missed" will be settled as winner
A penalty must be accepted, as per NFL.com for both ‘Most Penalty Yards’ and ‘Type of First Penalty’ markets.



Handicap Betting
You're betting on: which team will win the match/quarter/half after the designated handicap scores have been applied.

When a handicap/totals tie occurs (known as a "push"), bets will be made void, unless the Tie is offered.
When handicap is offered as part of a RequestABet, the RequestABet will be deemed a loser if the handicap results in a tie as Handicap Ties are offered if requested as part of RequestABets.
Overtime counts for this type of bet.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 22:07
apostas (com) handicap
Explanation:
Referências:
"Como você deve ter notado, as apostas com handicap são perfeitas para os casos em que uma equipe tem clara vantagem em relação à outra."
https://www.apostasonline.com/handicap/

"O que são apostas handicap?
(...)
Se um concorrente é claramente favorecido sobre o outro, as casas de apostas geralmente permitirão ao competidor mais fraco uma "vantagem", que é levado em consideração ao calcular o resultado final."

"APOSTAS COM HANDICAP – GUIA DEFINITIVO
(...)
Esperamos que a partir de hoje, depois de conhecer melhor a técnica das apostas com Handicap, você possa apostar com mais segurança e alcançar ótimos resultados (...)."
https://www.apostaonline.com/apostas-com-handicap-guia-defin...





--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-19 20:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Link da segunda referência: https://help.sportingbet.com/pt-BR/sports-help/sports-bettin...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5apostas (com) handicap
Julio Cinquina
3apostas em desvantagem
Rafael Aguiar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
handicap betting
apostas (com) handicap


Explanation:
Referências:
"Como você deve ter notado, as apostas com handicap são perfeitas para os casos em que uma equipe tem clara vantagem em relação à outra."
https://www.apostasonline.com/handicap/

"O que são apostas handicap?
(...)
Se um concorrente é claramente favorecido sobre o outro, as casas de apostas geralmente permitirão ao competidor mais fraco uma "vantagem", que é levado em consideração ao calcular o resultado final."

"APOSTAS COM HANDICAP – GUIA DEFINITIVO
(...)
Esperamos que a partir de hoje, depois de conhecer melhor a técnica das apostas com Handicap, você possa apostar com mais segurança e alcançar ótimos resultados (...)."
https://www.apostaonline.com/apostas-com-handicap-guia-defin...





--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-08-19 20:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Link da segunda referência: https://help.sportingbet.com/pt-BR/sports-help/sports-bettin...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fábio de Macêdo
2 hrs
  -> Obrigado, Fábio!
agree  Jonnathan Oliveira
2 hrs
  -> Obrigado, Jonnathan!
agree  MARCOS BAZILIO
4 hrs
  -> Obrigado, Marcos!
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Danilo Santana
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Danilo!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apostas em desvantagem


Explanation:
apostas especiais para quem está em desvantagem em um jogo

Rafael Aguiar
Brazil
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search