Aug 5, 2011 15:58
12 yrs ago
English term
Portugal
to make up one's mind
English to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Used in a sentence:
Once he makes his mind up about something, there is no talking to him.
Thanks!
Once he makes his mind up about something, there is no talking to him.
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | decidir-se |
Lais Leite
|
| 4 +1 | tomar uma decisão/decidir-se sobre alguma coisa |
Arthur Godinho
|
| 3 +1 | após tomar a (uma) decisão não há como demove-lo (mudar a sua opinião) |
connie leite
|
Proposed translations
+3
4 mins
Lais Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Reliable and Competent Translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
decidir-se
sugestão
Example sentence:
Quando ele se decide sobre algo, não...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
tomar uma decisão/decidir-se sobre alguma coisa
Suug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-05 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Uma vez que ele se decide, não há como conversar com ele"
"Uma vez que ele toma uma decisão, não há como conversar com ele"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-05 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Uma vez que ele se decide, não há como conversar com ele"
"Uma vez que ele toma uma decisão, não há como conversar com ele"
+1
36 mins
connie leite
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
após tomar a (uma) decisão não há como demove-lo (mudar a sua opinião)
Não muda de opinião (cabeça dura)
Something went wrong...