O que eu sugiro é uma adaptação de uma piada que me parece semelhante e já é consagrada:

O general diz ao recruta:
— Então é você o paraguaio que veio para morrer!
O recruta responde:
— Para o quê?"
—_guaio.

Pode-se substituir paraguaio por paraquedista, por exemplo.

O general fala como um bruto alemão das SS:
- Soldado, você veio aqui hoje e vai morrrrrrer amanhã!
O brasileiro responde zombando dele:
- Não, meu patrão, eu morrrrrro aqui desde ontem e fui embora de manhã!

A piada, para quem não entenda bem, joga com "amanhã"/"de manhã" e troca "morrer" por "morar" pronunciando exageradamente "moro" como se fosse "morro".

Pensei em muitas opções para a piada entre "morar" e "morrer" e a mais crível pareceu ser a do general alemão típico dos filmes nazis.

Português não é minha língua nativa e tentei saídas um pouco aportunholadas de dobrar o erre por erro na pronuncia mas não são fáceis de transcrever e não convenceram.

Piada oral por escrito é um desafio, bem mais para alguém não nativo.

Não é traduzível. É apenas um trocadilho com as palavras para fins humorísticos.

Típica piada sobre o sotaque australiano. Qualquer tradução deste diálogo tem que levar em conta a provável diferença de nacionalidade entre os personagens.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-06-15 16:37:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

digo, confusão "com o som das palavras"