stuck twin

14:09 Sep 5, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Genetics / síndrome da transfusão de gêmeo para gêmeo

English term or phrase: stuck twin

o autor usa essa expressão para definir o gêmeo menor, na síndrome da transfusão de gêmeo para gêmeo. Já joguei todas as traduções possíveis "emperrado, atrasado, preso, empacado" no google para ver se uma dessas expressões é usada em português, mas não veio nada coerente. Alguém me ajuda?

Lupontes KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 04:55

Summary of answers provided

4 +2

gémeo dador

Maria José Tavares (X)

5 +1

gêmeo/feto doador

Ivanete Martins Mastroberardino

Síndrome da transfusão fetal

Teresa Sobral Casimiro

"stuck" twin -

Marcos Antonio

feto receptor

Laís Dalsoquio (X)

Answers

9 mins confidence:

Síndrome da transfusão fetal

Explanation:
Na síndrome de transfusão fetal, o gêmeo doador habitualmente nasce menor, anêmico e desidratado, enquanto o gêmeo receptor nasce maior e policitêmico (um volume sangüíneo excessivo e uma resistência ao fluxo aumentada).

Reference: http://adam.sertaoggi.com.br/encyclopedia/ency/article/00159...

Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Local time: 08:55
Native speaker of:

Portuguese

The asker has declined this answer

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gémeo dador

Explanation:
exemplo:
Fenómenos de transfusão feto-fetal
graves incrementam o risco de morte fetal do gémeo dador mas potencialmente também, num
segundo tempo, do receptor

Reference: http://www.lusoneonatologia.net/usr/files/downloads/0c11f029...

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 08:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

11 mins confidence:

feto receptor

Explanation:
minha sugestão

Laís Dalsoquio (X)
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of:

Portuguese

The asker has declined this answer

4 hrs confidence:

"stuck" twin -

Explanation:
Opção

Diria assim - "stuck twin" , embora tenha encontrado o termo "gêmeo encarcerado"

- ... aos altos riscos de óbito e/ou seqüelas neurológicas no gêmeo sobrevivente. ... ao redor do “stuck” twin, assim como normalização dos pesos fetais, ...
www.sogesp.com.br/jornal/detalhes_jornal.asp?ed=58&sum=16 - 24k -

... do lambda - “twin peak” USG 12sem MONOCORIÔNICA Gêmeos idênticos – placenta ... reduzido Bexiga vazia Síndrome transfusor transfundido “Stuck twin” Feto ...
www.einstein.br/maternidade/fetal/aulas_fp/STTInternet2007.... -

- Sindrome de Transfusao Feto-Fetal (STFF). Carla Maria de Araújo Andrade, Rosiane Mattar, Cristina Aparecida Falbo Guazzelli e Antonio Fernandes Moron ...
Freqüentemente anidrâmnio pode ser evidenciado na câmara âmnica do doador, que poderá apresentar-se completamente aderido à parede uterina, resultando no fenômeno denominado de “stuck” twin. www.sogesp.com.br/jornal/detalhes_jornal.asp?ed=58&sum=16 - 24k

- ... quando intensa, origina a imagem clássica do “stuck twin” ou gêmeo encarcerado. ... oligúrico) e a aminiorreducão na câmara aminiótica do gêmeo receptor ...
www.sogimig.org.br/emgo2006/PO001_PO123.doc -

- Vascular communication between the twins can lead to classical findings of ... the donor twin, the so-called ”stuck twin,” is smaller with oligohydramnios. ...
www.chop.edu/consumer/jsp/division/generic.jsp?id=81149 - 39k -

Marcos Antonio
Local time: 04:55
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gêmeo/feto doador

Explanation:
A TTTS (Síndrome da Transfusão Feto-Fetal)parece resultar do desequilíbrio no direcionamento do fluxo sangüíneo entre os dois fetos monocoriônicos através de comunicações vasculares transplacentárias. Tal fato irá resultar em um feto doador e outro receptor.
http://www.cpdt.com.br/sys/interna.asp?id_secao=3&id_noticia...

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 04:55
Native speaker of: Portuguese

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stuck twin

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stuck twin

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language