Eu preferiria não colocar esta observação aqui... Minha preocupação é que a tradução escolhida é literal e não faz sentido. É preciso analisar o contexto do parágrafo e conhecer o processo de síntese de proteínas.
Além disto: 1. Compromete a tradução do texto 2. Compromete a confiabilidade do PROZ Glossary...
A técnica ‘Ribosome Display’ é usada para controlar a síntese de proteínas sem necessidade de usar sistemas celulares. Não há nenhuma razão para ‘visualizar os ribossomos’. BTW, estes só podem ser visualizados por microscopia eletrônica, e qual seria a finalidade deste no escopo do texto?
Não consegui entrar na Wikipedia quando postei minha resposta. A definição é:
'Ribosome Display é uma técnica que permite a realização da evolução de proteínas in vitro para criar proteínas que possuem afinidade por um ligante (anticorpo, hormônio ou droga). O processo produz proteínas..' (Tradução Christina)
http://en.wikipedia.org/wiki/Ribosome_display 
peer agreement (net): +3