Stump speech
Portuguese translation: discurso de campanha eleitoral
| 18:10 Feb 27, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Government/Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Carvalho Brazil Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| stump speech discurso-padrão Explanation: Sug. Alternativa: se o registo do texto permitir um certo nível de informalidade, “discurso chapa 4” (que penso ser o que se costuma ouvir chamar a um discurso ensaiada e muito repetido) Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Stump_speech_(politics) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| stump speech discurso político em praça pública Explanation: stump speech discurso político em praça pública https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/stump |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| stump speech discurso ensaiado Explanation: A political stump speech is a standard speech used by a politician running for office. Typically a candidate who schedules many appearances prepares a short standardized stump speech that is repeated verbatim to each audience, before opening to questions. https://www.merriam-webster.com/dictionary/stump%20speech |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| stump speech discurso de campanha eleitoral Explanation: http://www.wordreference.com/definition/stump speech Reference: http://www.wordreference.com/definition/stump%20speech |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| stump speech discurso de campanha (eleitoral) Explanation: Sugestão... Novo presidente do Brasil surpreende com discurso "de campanha eleitoral" em pleno parlatório do Palácio do Planalto, logo após ser oficializado. https://www.dn.pt/mundo/interior/bolsonaro-ao-ataque-as-quat... Menezes faz discurso "de campanha" para militantes do PSD https://www.rtp.pt/noticias/crise-psd/menezes-faz-discurso-d... Portas não chegou a fazer esse exercício. Tentou jogar na ofensiva, para comandar o diálogo, mas não resistiu à colagem do discurso de campanha, que soou deslocado. https://www.jn.pt/opiniao/paulo-martins/interior/o-humor-ent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| stump speech discurso idiota/imbecil Explanation: Eu diria assim: '.. o discurso mais estranho e idiota (ou imbecil)'. Certos políticos atuais merecem esses adjetivos, infelizmente. Reference: http://https://www.urbandictionary.com/define.php?term=stump |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations