career agency (in insurance)
| 14:25 Jun 21, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
a força de suas agências franqueadas Explanation: As companhias de seguro franqueam seus serviços a agências, por todo o país. Nâo traduziria "career". Prudential do Brasil Seguros de Vida: novas agências ... Seguros de Vida: novas agências. Devido ao crescimento da ... de existência. A Companhia está presente no Brasil desde 1998, através de suas 13 agências franqueadas e http://www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=223... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rede de corretores OU força de vendas Explanation: ...its highly productive career agency force... eu traduziria por algo como ... a sua rede de corretores altamente produtiva OU ... a sua força de vendas altamente produtiva OU |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
42 mins confidence:
força produtiva dos agentes Explanation: força produtiva dos agentes http://www.segurosprivados.com.pt/?codNode=136 Reference: http://www.segurosprivados.com.pt/?codNode=136 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1agência acreditada Explanation: http://www.bbb.org/stlouis/business-reviews/insurance-servic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations