Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you had us
Portuguese translation:
Convenceu-nos com "digital"
Added to glossary by
gutawiedner (X)
Jul 21, 2009 15:53
14 yrs ago
English term
gutawiedner (X)
you had us
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
You had us at "digital".
É uma campanha de publicidade onde se anúncia uma nova teoria de marketing.
Obrigada pela ajuda!
É uma campanha de publicidade onde se anúncia uma nova teoria de marketing.
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Convenceu-nos com "digital" |
Soraia Martins
|
| 4 +2 | você já nos tinha... |
Arthur Godinho
|
| 4 | pode ter-nos |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+4
5 mins
Soraia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Convenceu-nos com "digital"
Apenas uma sugestão :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2009-07-22 16:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2009-07-22 16:17:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Soraia!
Tenha um ótimo dia!"
+2
5 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
você já nos tinha...
você já nos tinha (convencidos/do seu lado, etc...)
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
31 mins
|
|
Grato, Flavia!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
2 hrs
|
|
Thanks, airmailpl!
|
51 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
pode ter-nos
sug. tudo é possível!
Something went wrong...