This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:55 Apr 15, 2010
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase:(to) retweet
Definition from Wiktionary: To repost another user's message on the social networking website Twitter.
Example sentence(s):
As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. Blogging Bits
There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. About.com
If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. Chris Pearson
Definition from Veja Blog: "A ação de repassar o conteúdo que é postado por usuários do Twitter - popularmente conhecido com ‘retuitar’ - ganhou um ranking."
Example sentence(s):
O Fórum Nacional de Comunicação e Justiça (FNCJ) está fazendo uma promoção para quem retuitar o Congresso Brasileiro dos Assessores de Comunicação da Justiça (Conbrascom). - CONBRASCOM 2010
"Pelo plano atual, a opção de retuitar passará a ser um botão ao lado direito das mensagens, onde já estão o "reply" e a "estrela"." - Globo.com
Explanation: It seems that some parts of the media are afraid of domesticating the term retuitar, using it always with quoatation marks. But it has already been adopted by internet users as a genuine domestication. I´m for retuitar, with no quotation marks.
Rafael Rogel Portugal Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
3 days 15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
retwitar
Definition from Heat: Reenviar aos seus seguidores mensagens interessantes, links e contatos é parte da experiência de uso do Twitter . A prática, chamada de Retweet, é muito simples e pode trazer muito mais popularidade para seu perfil.
Porém, para retwitar adequadamente você deve seguir algumas regras de etiqueta, como divulgar o nome de quem fez o post original. Fica assim:
1. RT – indica que trata-se de um retweet 2. @ nome do usuário original – para indicar quem fez o post original 3. Título do tweet 4. Link
Example sentence(s):
Só retweet mensagens que sejam realmente interessantes e pertinentes
Quando você reenvia uma mensagem, pode abrir a possibilidade do autor original também retwitar uma das suas, criando, assim, um círculo de divulgação de conteúdos interessantes. Por isso é importante avaliar a qualidade e relevância desse conteúdo para sua rede.
Conteúdo de qualidade
Como já citamos anteriormente no post O poder do conteúdo, o que mais atrai usuários na internet é conteúdo de qualidade. Assim como seu blog pode ser uma fonte de boas informações, você também pode contribuir com bons retweets para seus contatos.
O único cuidado que você deve ter é escolher bem e divulgar apenas aquelas notícias que vão acrescentar algo interessante a seu grupo de seguidores. Por isso, excessos e spams estão proibidos com pena de ter sua imagem suja dentro do grupo. - Heat
Antes exclusiva para grupos de usuários, em beta, a função de retweet incorporada à interface do Twitter já está disponível para todos os usuários do microblog. Outra mudança implantada hoje: a frase que costumava ser o mote do Twitter, “o que você está fazendo agora?”, que havia desaparecido há cerca de dois meses da página inicial, finalmente recebeu uma substituta que expressa muito melhor o que o microblog se tornou – “what’s happening?”, algo como “o que está rolando?”.
Além de incluir um botãozinho que retwitta automaticamente os posts, a nova funcionalidade de retweet também exibe na linha do tempo os avatares de todo mundo que retwittou determinada mensagem. Foi acrescentado também ao menu o link Retweet, que mostra os retweets dos seus contatos, os seus e tudo o que você escreveu que foi publicado por outros usuários.
No Twitter, um monte de gente já está reclamando do novo visual da timeline, que mostra o emissor original do tweet e as informações sobre quem retwittou o post. É possível, inclusive, optar por não ver retweets de determinados usuários. Mas como todas as mudanças de interface em redes sociais, deve ser apenas questão de tempo para que os usuários se acostumem. - estadao.com.br
Para os autores, o retweet não é só um ato conversacional, mas uma forma de difundir informações e engajar-se na conversa, mesmo sem se estar efetivamente contribuindo para a mesma.
RTs são conversacionais?
Quando alguém retwita alguém, há uma menção ao autor do tweet original. De uma certa forma, essa referência poderia ser considerada conversacional. Mas será que o autor da referência sente-se parte da conversa? Será que ao fazer um RT estamos realmente adentrando uma conversação? De uma certa forma, parece-me que não, pois quase sempre as redes de seguidos e seguidores não são inteiramente coincidentes junto aos twitters. Talvez possamos considerar que os retweets são modos de iniciar um outro diálogo, junto à rede de seguidores que alguém tem. Mas tenho dúvidas que possamos considerar um RT como uma forma de entrar em uma grande conversa onde não há retorno e não há diálogo. - Social Media
Joon Oh Brazil Local time: 01:51 Native speaker of: Korean, Portuguese PRO pts in category: 4
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +2
:
