Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
title tag
Portuguese translation:
tag de título
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 16, 2020 17:44
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Title tag
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Title tag: Original and personalised gifts for mothers
Até encontrei algumas traduções, como "tag de título", mas não estou totalmente seguro sobre o uso delas. Ou talvez seja melhor manter o termo original. O que acham?
Até encontrei algumas traduções, como "tag de título", mas não estou totalmente seguro sobre o uso delas. Ou talvez seja melhor manter o termo original. O que acham?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | tag de título |
Matheus Chaud
|
| 4 | Title tag |
Augusto Rochadel
|
| 4 | title tag |
Kevin Namikata
|
Change log
Jun 25, 2020 13:24: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jun 25, 2020 13:24: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/984373">Andre Damasceno's</a> old entry - "Title tag"" to ""tag de título""
Proposed translations
+5
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
tag de título
Vai com fé, um cliente grande meu na área de SEO aprovou esta tradução :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Title tag
Através de uma pesquisa, me parece que o termo mais utilizado é "title tag" mesmo.
11 hrs
title tag
Tanto "Tag de título" quanto "Título de etiqueta" estão corretos, acredito que a escolha deva ser feita com base no contexto acerca do que pode vir a ser a melhor opção. Por exemplo, se o contratante preferir uma tradução mais "pura", então "Título de etiqueta".
Something went wrong...