Jun 16, 2020 18:14
3 yrs ago
36 viewers *
English term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pro forma authority
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
I signed a pro forma authority for the insurer to obtain information that was relevant to the claim from a whole bunch of people.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | carta/documento de autorização pro forma |
Neyf Almeida
|
| 4 | procuração - mandato |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +1 | licença "pro forma"/formal |
expressisverbis
|
Proposed translations
+6
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
carta/documento de autorização pro forma
Segue a definição de pro forma: por pura formalidade, sem sinceridade, apenas para manter as aparências
Eu manteria esse termo no original.
Bom trabalho!
Eu manteria esse termo no original.
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
procuração - mandato
ótimas sugestões para tradução ao português do Brasil.
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
284
licença "pro forma"/formal
Se o contexto é seguros, penso tratar-se de uma licença emitida pelo Estado a uma seguradora para que esta possa exercer a sua atividade.
"Pro forma" é uma locução latina que significa "pela forma" (pode ser traduzida ou não: "por/com formalidade, formal) e sendo uma expressão latina deve ser escrita em itálico ou com aspas.
https://dicionario.priberam.org/pro forma
Definition - What does Certificate of Authority mean?
A Certificate of Authority (COA) is a license issued by the state to an insurance company that allows the company to conduct its business. Insurance companies acquire COAs by sending an application to the state along with all of the required documentation.
https://www.insuranceopedia.com/definition/5688/certificate-...
Na Finlândia, as companhias de seguros estrangeiras não podem obter uma licença para operar enquanto sucursal no ramo dos seguros de pensões obrigatórios.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
O caso mais simbólico da atuação da Susep até hoje é o da multa de cerca de R$ 11 bilhões, aplicada no ano passado, contra a seguradora americana National Western Life, por vender seguro de vida sem licença formal no país.
O caso mais simbólico da atuação da Susep até hoje é o da multa de cerca de R$ 11 bilhões, aplicada no ano passado, contra a seguradora americana National Western Life, por vender seguro de vida sem licença formal no país.
https://valor.globo.com/financas/noticia/2012/04/18/susep-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 19:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
O último exemplo saiu em duplicado. Perdão!
"Pro forma" é uma locução latina que significa "pela forma" (pode ser traduzida ou não: "por/com formalidade, formal) e sendo uma expressão latina deve ser escrita em itálico ou com aspas.
https://dicionario.priberam.org/pro forma
Definition - What does Certificate of Authority mean?
A Certificate of Authority (COA) is a license issued by the state to an insurance company that allows the company to conduct its business. Insurance companies acquire COAs by sending an application to the state along with all of the required documentation.
https://www.insuranceopedia.com/definition/5688/certificate-...
Na Finlândia, as companhias de seguros estrangeiras não podem obter uma licença para operar enquanto sucursal no ramo dos seguros de pensões obrigatórios.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
O caso mais simbólico da atuação da Susep até hoje é o da multa de cerca de R$ 11 bilhões, aplicada no ano passado, contra a seguradora americana National Western Life, por vender seguro de vida sem licença formal no país.
O caso mais simbólico da atuação da Susep até hoje é o da multa de cerca de R$ 11 bilhões, aplicada no ano passado, contra a seguradora americana National Western Life, por vender seguro de vida sem licença formal no país.
https://valor.globo.com/financas/noticia/2012/04/18/susep-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-16 19:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
O último exemplo saiu em duplicado. Perdão!
Something went wrong...