This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

The New York Times 纽约时报

Portuguese translation: The New York Times

14:40 Oct 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / 傳媒
English term or phrase: The New York Times 纽约时报
i want to translate this newspaper name "The New York Times" to portugues, thank you very much!
william_song
Austria
Local time: 11:30
Portuguese translation:The New York Times
Explanation:
"The" is part of the name of the newspaper, just like "Die" and "O" are part of the title of "Die Zeit" and "O Globo" respectively. This is not a trivial matter, but is in fact absolutely vital. Therefore William's answer is fundamentally incorrect.

Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: It was not William's answer that was incorrect, but Salvador's and Gry's.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 05:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10The New York Times
Robert Forstag
5 +3new york times
Salvador Scofano and Gry Midttun
4The New York Times
Virginia De Klerk


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
the new york times 纽约时报
new york times


Explanation:
exemplo:

notícia do New York Times

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-05 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

Portal IMPRENSA - Site do New York Times lança rede social para ...24 Set 2008 ... Site do New York Times lança rede social para leitores compartilharem informações. Redação Portal IMPRENSA. Na última terça-feira (23), ...
portalimprensa.uol.com.br/portal/ultimas_noticias/2008/09/24/imprensa22831.shtml - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
6 mins
agree  Cris RiJoFe
7 mins
agree  Katarina Peters: O New York Times
19 mins
disagree  Robert Forstag: Please see my answer and comments below.
40 mins
agree  Joon Oh
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
The New York Times


Explanation:
"The" is part of the name of the newspaper, just like "Die" and "O" are part of the title of "Die Zeit" and "O Globo" respectively. This is not a trivial matter, but is in fact absolutely vital. Therefore William's answer is fundamentally incorrect.

Boa sorte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: It was not William's answer that was incorrect, but Salvador's and Gry's.


    Reference: http://images.search.yahoo.com/images/view?back=http%3A%2F%2...
Robert Forstag
United States
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
15 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Marcos Antonio: Correto - "The" New York Times.
16 mins
  -> Obrigado, Marcos.
agree  Alexandra Gouveia
17 mins
  -> Thanks, Alex.
agree  Elvira Alves Barry
32 mins
  -> Obrigado, Elvira.
agree  felidaevampire: Besides, I have never translated names. "Robert" is not "Roberto", right, Robert? :)
33 mins
  -> Sim, Felida. :D
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigado, Maria.
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina.
agree  Cris RiJoFe
2 hrs
  -> Thanks, Cris.
agree  Marlene Curtis: Perfect! "The New York Times", "O Globo", etc.
3 hrs
  -> Thank you, Marlene.
agree  oxygen4u: Claro!
18 hrs
  -> Gracias, Oxy.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the new york times 纽约时报
The New York Times


Explanation:
It stays "The New York Times" -- names do not change.

Virginia De Klerk
South Africa
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search