Iwahig Prison & Penal Farm
Portuguese translation: Penitenciária Agrícola de Iwahig
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:43 Apr 13, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 10:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Penitenciária Agrícola de Iwahig |
| ||
| 3 | Colônia Agrícola de Iwahig |
| ||
| 3 | Prisão e Quinta Correcional |
| ||
| 3 | Prisão e Fazenda Penal de Iwahig |
|
Answers
1 hr confidence: 
| iwahig prison & penal farm Colônia Agrícola de Iwahig Explanation: Sugestão básica. (...) A colônia agrícola é um local destinado ao cumprimento da pena em regime semiaberto, do qual é uma trajetória para o regime aberto, em processo para a inserção na sociedade livre. Baseia-se o regime semiaberto na propensão a ser mais responsável do condenado, encorajando-o a desempenhar suas obrigações de preso em regime de disciplina. Nessa colônia deverá existir uma relativa liberdade para os presos, sendo a vigilância moderada, com os muros mais baixos. Leva-se em conta a responsabilidade do condenado em face do cumprimento da pena (CAPEZ, 2011, p. 61). (...) https://wp.ufpel.edu.br/libertas/files/2014/09/SA_03083.pdf = = = Colônia agrícola Trata-se de estabelecimento para o cumprimento de pena no regime semiaberto. Portanto, é destinado aos condenados do regime fechado que progrediram e passaram a cumprir pena em regime semiaberto, assim como aos detentos que desde o início cumpram a pena privativa de liberdade em regime semiaberto e aos que regrediram de regime aberto para semiaberto. Na colônia agrícola, industrial ou similar, o condenado será alojado em compartimento coletivo, desde que haja salubridade do ambiente pela concorrência dos fatores de aeração, insolação e condicionamento térmico adequado à existência humana. https://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/1823/Colonia... = = = = = Sugiro também que você termine de preencher a sua ficha de inscrição, digamos, aqui no Proz. É assim que começamos a conhecer os novos participantes do grupo! Bom trabalho. beatriz_souza Sao Paulo, Brazil -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-13 23:37:36 GMT) -------------------------------------------------- O assunto é Turismo - aliás, pela descrição do site mencionado, um destino que parece ser bem interessante! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| iwahig prison & penal farm Penitenciária Agrícola de Iwahig Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Prisão e Quinta Correcional Explanation: Adequada ao contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Prisão e Fazenda Penal de Iwahig Explanation: Que tal visitar uma prisão onde os presos dançam ao som de boy band para doações? Sim, esse é o cenário da Prisão e Fazenda Penal de Iwahig, onde ... https://www.tripadvisor.com.br/Attraction_Review-g294257-d15... Iwahig_Prison_and_Penal_Farm- Puerto_Princesa_Palawan_Island_Palawan_Province_Mima.html A prisão de Iwahig e a exploração agrícola penal estabeleceram-se pelos americanos em 1902 apenas 20 minutos ao sul de Puerto Princessa A maioria é prisioneiros mínimos da segurança e não é ascendente fechado Em lugar de, vivem nos dormitórios e trabalham em um de muitos projetos agrícolas situados dentro da exploração agrícola de prisão Os prisioneiros que puderam ser em risco do escape são limitados às áreas máximas da segurança, onde são monitorados https://pt.dreamstime.com/foto-de-stock-editorial-prisão-de-... Puerto Princesa, Palawan, Filipinas Iwahig Prisão e Fazenda Penal abrange uma área de cerca de 20.000 hectares de terra cênica. O hectare 37 de fazenda está coberta de palmeiras, arroz e culturas cultivadas pelos detentos e suas famílias. Este centro de reabilitação para os presos é mais como uma fazenda do que uma prisão. A Colônia Penel magnífico Iwag foi criada em 1900 para servir as sentenças. A fazenda acabou por tornar-se um ponto turístico. Ele tem duas lojas de souvenirs, onde os visitantes podem encontrar alguns produtos realmente incríveis feitos à mão por presos. Chaveiros são as lembranças mais populares da loja criada a partir do plástico reciclado de copos Jollibee pelo inmatess. https://www.touristlink.com.br/Filipinas/prisao-iwahig-e-faz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations