This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Vouchers

Portuguese translation: Vouchers / Vales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vouchers
Portuguese translation:Vouchers / Vales
Entered by: Pedro Afonso

10:39 Feb 24, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing / Promotional
English term or phrase: Vouchers
CATEGORY OF COMPANIES > Printers > Produktion list of services > Promotional > "Vouchers"

Eu não encontro nenhuma tradução certa em PT-PT!

Sabe alguem a tradução certa?

Muito obrigado
Pedro Afonso
Germany
Local time: 12:37
Voucher ou Vale
Explanation:
Em PT-PT utiliza-se, no context que referiu, o termo voucher. A ideia inerente ao voucher é a de vale, que também se utiliza por exemplo vale de compra.(algo que está pré-pago.)
Selected response from:

Isabela Card (X)
Portugal
Local time: 11:37
Grading comment
Muito obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Voucher ou Vale
Isabela Card (X)
5 +1Recibo/Quitação/Comprovante /Fichas/Guia de lançamento/Partida/Documento
Diana Salama
5 +1Voucher
Andreia Silva


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Recibo/Quitação/Comprovante /Fichas/Guia de lançamento/Partida/Documento


Explanation:
Estes termos foram encontrados em dicionários de Português Brasileiro.


    Dicion�rio Jur�dico - Noronha
    Dicion�rio de Termos de Neg�cios Price Waterhouse
Diana Salama
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Voucher ou Vale


Explanation:
Em PT-PT utiliza-se, no context que referiu, o termo voucher. A ideia inerente ao voucher é a de vale, que também se utiliza por exemplo vale de compra.(algo que está pré-pago.)

Isabela Card (X)
Portugal
Local time: 11:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCosta
32 mins
agree  Fabio Poeiras: vales
38 mins
agree  Norbert Hermann
54 mins
agree  Andreia Silva
2 hrs
agree  Cecilia Bartalotti
3 hrs
agree  rhandler
3 hrs
agree  karina koguta
3 hrs
agree  Ana Almeida
4 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
11 hrs
agree  dpandino: Antes tarde do que nunca: em PT-BR também se diz cupom, além de vale...
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Voucher


Explanation:
Conhecimento geral...

Andreia Silva
Portugal
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Mesquita: No comment ... dicionários são baratos e assim não fazemos má figura!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search