inlay
Portuguese translation: incrustração
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:51 Dec 17, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre Leite Portugal Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
coroa ou amálgama Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
restauração Explanation: Tenho um glossário de odontologia da NETRA (NÚCLEO DE ESTUDOS DE TRADUÇÃO) 2000 UNIBERO – CENTRO UNIVERSITÁRIO IBERO-AMERICANO Ele trazuz "inlay" como "restauração". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
obturação Explanation: Ciências médicas [COM] Entrada completa EN gold inlay gold-inlay PT inlay de ouro Ciências médicas [COM] Entrada completa EN clasp inlay PT obturação de gancho obturação de agrafo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
superfície interna Explanation: (da coroa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"piercing" dental Explanation: Para mim seria um "piercing", pois no Penguin consta que o material não seria da mesma côr do dente, e sim contrastante com ela. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
obturação, restauração Explanation: obturação = filling, obturation, stopping, inlay Há inlays e onlays. Onlays são mais extensivas que inlays. https://www.google.com.br/search?hl=en&q=inlay&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&bvm=bv.1355325884,d.dmQ&bpcl=39967673&biw=1088&bih=533&um=1& |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
incrustração Explanation: É uma restauração indirecta. Na gíria da profissão, mesmo em português, usa-se regularmente o termo inlay. Mas o termo "correcto" em português é incrustração. Veja o link na página da Ordem dos Médicos Dentistas (PT). https://www.omd.pt/nomenclatura |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations