This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
suite of Internet Commerce Tools
“Patsa Patsa”

Glossary entry

English term or phrase:

eroding pleural-based fluid collections

Portuguese translation:

empiema (pleural)

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
May 7, 2012 11:54
12 yrs ago
English term

eroding pleural-based fluid collections

English to Portuguese Medical Medical (general)
Complicações da pneumonia.

"bronchopleural fistula (fistula between bronchus and pleural space) with eroding pleural-based fluid collections"
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 empiema (pleural)
4 +1 acúmulo/acumulação de fluido/líquido por derrame pleural
4 +1 colecoes fluidas pleurais (de base pleural) deteriorantes
3 +1 acúmulo de fluído pleural deteriorante
Change log

May 9, 2012 17:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

rir May 9, 2012:
Claro Sflor ninguem melhor do que a asker para conhecer, mas de qualquer forma, dei um alerta, caso nao tenha tirado conclusoes precipitadas, no contexto apresentado nada nos diz que o liquido eh Pus, pode ser deteriorante mas isso nao eh igual a ser pus. Pode ate ser uma mistura de liquidos, tipo sanque com o liquido em excesso normal existente da pleura, e algum liquido da infeccao da pneumonia, mas so se diagnostica como empiema, onde se encontra a pleura marcadamente cheia de pus apenas,e quem descreveu assim os liquidos, provavelmente quer que traduzamos a descricao e nao darmos um diagnostico tipo> colecao de liquidos de base pleural deteriorantes = empiema. Mesmo no caso de mais a frente no texto aparecer o termo empiema e mesmo que se refira a empiema no texto da asker. Ja houve vezes em que perguntas fechadas, depois de discutidas, a asker verificou que escolheu mal e admitindo isso faz a correccao apropriada, eh para isso que servem os proofreaders e edicoes, etc. e as colaboracoes de todos neste site.
sflor (X) May 9, 2012:
Olá rir Embora a pergunta já tenha sido fechada, eu tenho de concordar consigo. Mas, costumo dizer que ninguém melhor do que nós que damos aqui uma mão ao pessoal, só quem pergunta é que conhece bem o texto. Quem sabe não apareça o termo "empyema" mais à frente do texto da monkaregina? Daí a sua preferência e, assim se compreende.
Procurei também a definição de empiema quando vi aqui o seu "post", que se refere como nos diz apenas a pus: "acumulação de pus numa cavidade natural. Quando este termo é empregue isoladamente, significa quase sempre pleurisia purulenta (piotórax)."
De facto, o líquido presente aqui refere-se ao pus, mas na frase indicada, apenas se faz referência ao "fluid" (líquido).
Obrigada pelas suas referências, uma delas acho que até a coloquei na minha resposta (manualmerck).
Bom trabalho.
sflor
rir May 9, 2012:
Empiema eh apenas qdo ha PUS , e penso que se fosse esse o caso teria sido empregue por quem escreveu o texto em ingles, pois trata-se de um diagnostico definitivo:), e um tipo especifico de derrame (liquidos na cavidade pleural) pleural.
http://html.rincondelvago.com/derrame-pleural.html
http://www.manualmerck.net/?id=70&cn=757
http://www.derramepleural.com/derrame-pleural-fisiopatologia...
http://www.bancodesaude.com.br/pneumonia/complicacoes-pneumo...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

empiema (pleural)

Diria em PT(pt):

fistula broncopleural com empiema

Uehara, Jamnik e Santoro (1998) afirmam que o tratamento de escolha para carcinoma broncogênico é a ressecção cirúrgica, porque é a modalidade que oferece a maior chance de cura. Os limites da ressecção dependem da localização e da extensão da neoplasia. No intra-operatório, deve-se remover o mínimo de pulmão possível, associado com a completa ressecção do câncer. Este tipo de cirurgia tem se tornado um procedimento seguro, com baixas taxas de complicações e mortes pós-operatórias. As principais causas de morte no pós-operatório foram: insuficiência respiratória por pneumonia, fístula broncopleural com empiema, problemas cardíacos e embolia pulmonar (UEHARA, JAMNIK e SANTORO, 1998). Conforme relato de Parsons e Heffner (2000), bilobectomia e pneumectomia estão associadas a taxas de mortalidade e morbidade maiores, mas freqüentemente não são evitáveis em pacientes com doença local mais extensa. O sujeito do estudo, até o último dia de tratamento evoluiu sem intercorrências, exceto retenção de secreção alveolar.
http://www.efdeportes.com/efd121/fisioterapia-em-pos-operato...
Peer comment(s):
agree Margarida Ataide
1 hr
Obrigada, Margarida!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
48 mins

acúmulo/acumulação de fluido/líquido por derrame pleural

Traduzia assim.
Espero que ajude.

"O derrame pleural é a acumulação anormal de líquido na cavidade pleural.
Normalmente, só uma camada fina de líquido separa as duas membranas da pleura. Uma quantidade excessiva de líquido pode acumular-se por vários motivos, como a insuficiência cardíaca, a cirrose hepática e a pneumonia.
Os outros tipos de líquido que se podem acumular na cavidade pleural podem ser sangue, pus, líquido leitoso e um líquido com alto valor de colesterol."
http://www.manualmerck.net/?id=70&cn=757

"Derrame Pleural
Definição: Acumulo de liquido no espaço Pleural
Mecanismos que podem levar ao acumulo de liquido Pleural:
• Aumento da pressão hidrostática nos capilares sanguineos ou
linfáticos
• Diminuição da pressão oncótica do plasma
• Aumento da permeabilidade capilar
• Aumento da pressão negativa no espaço Pleural
• Movimento de liquido do abdomem para o espaço Pleural
• Redução da drenagem linfática Pleural ou Mediastinal"
http://www.famema.br/uec/DerramePleural.pdf

"Definição

O derrame pleural associado à pneumonia é denominado derrame parapneumônico. Esse derrame é classificado como complicado e não complicado (14).

O derrame parapneumônico não complicado é um exsudato reacional à infecção pulmonar adjacente e, em geral, é reabsorvido com o tratamento antibiótico e a cura da infecção pulmonar. Ele é um derrame não purulento, sem germens no exame direto (Gram) ou na cultura, com análise bioquímica mostrando pH maior que 7,2, glicose maior que 40 mg/dl e desidrogenase láctica (LDH) menor do que 1.000 UI/l (14).

O derrame parapneumônico complicado é purulento, ou apresenta gérmen na cultura ou no Gram, ou a análise bioquímica mostra pH menor que 7,0, glicose menor do que 40 mg/dl e LDH maior do que 1.000 UI/l (14). O empiema, definido como o acúmulo de pus intrapleural, é o típico derrame parapneumônico complicado."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0021-75572002000800007&...
Peer comment(s):
agree rir : conforme o original, acumulacao de liquidos, sem especificar se eh pus=empiema, ou seja nem todo o derrame na pleura eh empiema, e podem ser outros liquidos deteriorantes, especial/qdo se acumulam
2 days 5 hrs
Obrigada rir.
Something went wrong...
+1
5 hrs

acúmulo de fluído pleural deteriorante

Sugestão.
fístula broncopleural (fístula entre brônquio e espaço pleural) com acúmulo de fluído pleural deteriorante
Peer comment(s):
agree rir : sim, nao nos compete aos tradutores concluir que eh um empiema:)
2 days 1 hr
Obrigado! Sábias palavras!
Something went wrong...
+1
1 hr

colecoes fluidas pleurais (de base pleural) deteriorantes

entendo que os liquidos nao sendo drenados a tempo causam erosao e deterioracao de tecidos e estruturas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-05-09 18:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Derrame pleural e acumulacao de liquidos na pleura
http://www.mdsaude.com/2010/04/derrame-pleural-tratamento-si...
Empiema - tipo de derrame pleural onde liquido na pleura eh verdadeiramente PUS.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis
14 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search