This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Glucose challenge screening test

Portuguese translation: teste inicial de tolerância à glicose/ teste final de tolerência à glicose

00:53 Jul 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Glucose challenge screening test
Eu descobri que "Glucose challenge screening test" e "Glucose tolerance test" NÃO SÃO A MESMA COISA! Porém, devido a essas nuances e do contexto, fico em dúvida de qual seria uma tradução fluente para isso.
O contexto está relacionado a exames que mulheres grávidas devem fazer.
Contexto: “Checkups > Trimester 2 >Multiple marker screen
Amniocentesis
Glucose challenge screening test
Glucose tolerance test
Ultrasound
Prenatal visit”

Eu achei nesse site uma tradução para o português de Portugal, nele o termo é traduzido como "Teste do desafio da glicose". Mas, como eu trabalho com Português do Brasil, não sei se é a mesma coisa. https://pt.momkidzone.com/glucose-challenge-test-glucose-tol...
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Local time: 04:56
Portuguese translation:teste inicial de tolerância à glicose/ teste final de tolerência à glicose
Explanation:
:) É um teste em duas etapas:

During the first step, you will have a glucose screening test:

You DO NOT need to prepare or change your diet in any way.
You will be asked to drink a liquid that contains glucose.
Your blood will be drawn 1 hour after you drink the glucose solution to check your blood glucose level.
If your blood glucose from the first step is too high, you will need to come back for a 3-hour glucose tolerance test. For this test:

DO NOT eat or drink anything (other than sips of water) for 8 to 14 hours before your test. (You also cannot eat during the test.)
You will be asked to drink a liquid that contains glucose, 100 grams (g) .
You will have blood drawn before you drink the liquid, and again 3 more times every 60 minutes after you drink it. Each time, your blood glucose level will be checked.
Allow at least 3 hours for this test.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-27 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Site da medlineplus: https://medlineplus.gov/ency/article/007562.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-27 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

glucose challenge screening test = teste inicial;
glucose tolerance test = teste final
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:56
Grading comment
Obrigado pela resposta. Porém, ainda continuo com a mesma tradução.
glucose challenge screening test: teste do desafio da glicose
glucose tolerance test: teste de tolerância à glicose.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6teste de tolerância à glicose; prova de tolerância à glicose
Matheus Chaud
4 +1teste inicial de tolerância à glicose/ teste final de tolerência à glicose
Clauwolf
4teste de triagem de glicose (para diabetes gestacional)
Andrea Pilenso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glucose challenge screening test
teste de triagem de glicose (para diabetes gestacional)


Explanation:
https://www.hospitalinfantilsabara.org.br/sintomas-doencas-t...

"Um teste de tolerância à glicose de três horas se o teste de triagem inicial resultar em um nível de açúcar no sangue maior que o normal"

http://drglaucius.com.br/diabetesgestacional/

"Na ausência de provas claras que suportem um valor de corte sobre outro (ou seja, 130 mg / dL, 135 mg / dL ou 140 mg / dL) para o teste de triagem de glicose de 1 hora, os obstetras e os prestadores de cuidados obstétricos podem selecionar um destes como um único ponto de corte consistente para a sua prática, utilizando fatores como a prevalência da comunidade"

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
glucose challenge screening test
teste de tolerância à glicose; prova de tolerância à glicose


Explanation:

https://www.google.com/search?ei=daI7XeTTOfyz5OUP4sGm0Ak&q="...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-27 01:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

challenge = provocação, tolerância (em espanhol, mas em Pt-Br também é usado):
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Correto. https://pt.wikipedia.org/wiki/Prova_de_tolerância_à_glicose_...
2 hrs
  -> Obrigado, Oliveira!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  José Patrício: The glucose challenge test measures your body's response to sugar (glucose). - https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-gen...
7 hrs
  -> Obrigado José!
agree  Vera Carvalho
9 hrs
  -> Obrigado, Vera!
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
11 hrs
  -> Obrigado, Kathleen!
agree  Ana Vozone
16 hrs
  -> Obrigado, Ana!
disagree  ulissescarvalho: Incompleta!
1 day 8 hrs
  -> É mesmo? Poderia explicar melhor?
agree  expressisverbis: O "link" indicado na pergunta não é e nunca foi pt-pt. É talvez uma tradução muito mal amanhada de português.
2 days 11 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glucose challenge screening test
teste inicial de tolerância à glicose/ teste final de tolerência à glicose


Explanation:
:) É um teste em duas etapas:

During the first step, you will have a glucose screening test:

You DO NOT need to prepare or change your diet in any way.
You will be asked to drink a liquid that contains glucose.
Your blood will be drawn 1 hour after you drink the glucose solution to check your blood glucose level.
If your blood glucose from the first step is too high, you will need to come back for a 3-hour glucose tolerance test. For this test:

DO NOT eat or drink anything (other than sips of water) for 8 to 14 hours before your test. (You also cannot eat during the test.)
You will be asked to drink a liquid that contains glucose, 100 grams (g) .
You will have blood drawn before you drink the liquid, and again 3 more times every 60 minutes after you drink it. Each time, your blood glucose level will be checked.
Allow at least 3 hours for this test.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-27 15:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Site da medlineplus: https://medlineplus.gov/ency/article/007562.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-07-27 16:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

glucose challenge screening test = teste inicial;
glucose tolerance test = teste final

Clauwolf
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550
Grading comment
Obrigado pela resposta. Porém, ainda continuo com a mesma tradução.
glucose challenge screening test: teste do desafio da glicose
glucose tolerance test: teste de tolerância à glicose.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
17 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search