case definition

Portuguese translation: definição de caso

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: case definition
Definition from Government of Canada:
A set of criteria for determining whether a person has a particular disease.

Example sentence(s):
  • The Ministry of Health has developed the following case definition for COVID-19 based on expert advice from our Technical Advisory Group. The case definition takes into account both the epidemiology of the virus as well as its clinical presentation. Government of New Zealand
  • Familiarize yourself with the interim national case definition for COVID-19 to consider the possibility of COVID-19 in persons with relevant clinical and exposure history. Government of Canada
  • A case definition includes criteria for person, place, time, and clinical features. These should be specific to the outbreak under investigation. Case definitions are often further categorized by the degree of certainty regarding the diagnosis as “suspected”, “probable”, or “confirmed”. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:definição de caso
Definition:
Uma definição de caso é um conjunto específico de critérios aos quais um indivíduo deve atender para ser considerado um caso do agravo sob investigação. Esta definição deve incluir critérios para pessoa, espaço, tempo, características clínicas, laboratoriais e epidemiológicas, tanto quanto um equilíbrio no que se refere à sensibilidade, especificidade e viabilidade.1,2 Isto pode ser exemplificado pela inclusão, em 1993, da tuberculose pulmonar nos critérios para definição de caso de Aids, aumentando, conseqüentemente, o número de indivíduos diagnosticados como Aids e que se encontravam na fase inicial da doença.
Selected response from:

Rodrigo Gonçalves
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +9definição de caso
Rodrigo Gonçalves


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
definição de caso


Definition from Informe Epidemiológico do SUS:
Uma definição de caso é um conjunto específico de critérios aos quais um indivíduo deve atender para ser considerado um caso do agravo sob investigação. Esta definição deve incluir critérios para pessoa, espaço, tempo, características clínicas, laboratoriais e epidemiológicas, tanto quanto um equilíbrio no que se refere à sensibilidade, especificidade e viabilidade.1,2 Isto pode ser exemplificado pela inclusão, em 1993, da tuberculose pulmonar nos critérios para definição de caso de Aids, aumentando, conseqüentemente, o número de indivíduos diagnosticados como Aids e que se encontravam na fase inicial da doença.

Example sentence(s):
  • O Ministério da Saúde anunciou nesta sexta-feira (21) uma mudança nos critérios de definição de caso suspeito de infecção de coronavírus (COVID-19). A partir de agora, também se enquadram as pessoas com sintomas (febre e sinais respiratórios) provenientes de países como Japão, Coreia do Sul, Coreia do Norte, Cingapura, Vietnã, Tailândia e Camboja. Além da China que já estava no alerta. No momento, nenhum caso suspeito notificado pelo Rio Grande do Sul permanece em investigação. - Secretaria da Saúde Gov. do RS  
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 16:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  pedrolmoura
4 mins
  -> Muito obrigado

Yes  HERLEY LINS
1 hr
  -> muito obrigado

Yes  Cristina Pereira
1 hr
  -> muito obrigado

Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> muito obrigado

Yes  David Cabrita
1 hr
  -> Muito obrigado

Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> muito obrigado

Yes  Rominy N. Stefani
2 hrs
  -> muito obrigado

Yes  Renata Pochini Pereira
9 hrs
  -> Muito obrigado

Yes  Marina Moya
1 day 23 hrs
  -> Muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search