Apr 20, 2020 10:59
4 yrs ago
16 viewers *
English term
worried well
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Collins Dictionary:
(informal) People who are healthy but are concerned about becoming ill and so take medication or see a medical practitioner when they don't need to.
Example sentences:
The worried well demand lots of consultations and they may fill a significant proportion of emergency appointments. (Practice Business)
In a conversation this week with health care providers, they mentioned the problems they're having with what they call "the worried well" — those people who don't have a cough, fever or shortness of breath, but insist on being tested for the coronavirus, COVID-19. (The Leaf Chronicle)
With the global outbreak of novel H1N1 influenza (swine flu) entering its fourth week, physicians at emergency rooms, clinics, and hospitals around the United States say they are overwhelmed with "worried well" who have as much as doubled their patient loads. (CIDRAP)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | indivíduos sãos mas preocupados |
pedrolmoura
|
Change log
Apr 15, 2020 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2020 10:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 23, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
33 mins
pedrolmoura
Fast and accurate translations.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
indivíduos sãos mas preocupados
Definition from
own experience or research:
Este é um termo que parece não ter sido adaptado à língua portuguesa no geral, portanto esta é a melhor definição e fontes que consegui arranjar. Tal como explicado no original inglês, "hipocondríaco" não funciona como termo pois constitui uma doença psiquiátrica devido à sua permanência, ao contrário da transiência de "worried well".<br /><br />Tradução directa: Indivíduos saudáveis, mas que se preocupam com a possibilidade de adoecerem e, portanto, tomam medicamentos ou vão ao médico sem tal ser necessário.
Example sentences:
Os médicos de família irão desempenhar um papel fundamental na avaliação e tratamento das vítimas de um novo vírus de gripe, e em tranquilizar os indivíduos sãos mas preocupados. (Universidade de Aveiro)
Mais particularmente, se o próprio médico se percepcionar em risco, é compreensível que possa ficar muito ansioso com a proximidade de doentes de SIDA, seropositivos assintomáticos, ou pessoas simplesmente preocupadas (worried well») com a possibilidade de poderem estar infectadas pelo VIH, independentemente do seu risco real. (Instituto Sup. de Psicologia Aplicada)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...