May 2, 2020 00:56
4 yrs ago
24 viewers *
English term
stealth transmission
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
NewsWeek:
Refers to the transmission and/or contagion of an illness by infected people who display minimal or no symptoms. These undetected cases can expose a far greater portion of the population to virus than would otherwise occur. for COVID-19, undetected infected individuals are numerous and contagious.
Example sentences:
Suspicion about the possibility of “stealth transmission” has been growing since mid-February, when Dr. Sandra Ciesek, director of the University of Frankfurt’s Institute for Medical Virology, reported in the New England Journal of Medicine that, in a lab, she had been able to infect human cells with coronavirus samples taken from two airline passengers returning to Germany from Wuhan, China. While both tested positive for the virus, one of the travelers had no symptoms and the other reported a mild sore throat and rash. (LA Times)
“Undetected cases can expose a far greater portion of the population to [the] virus than would otherwise occur. … These “stealth transmissions” will continue to present a major challenge to the containment of this outbreak going forward,” Shaman said. (Live Science)
The researchers said while these findings “indicate containment of this virus will be particularly challenging,” they did find that social distancing and quarantines slowed the spread of the virus. When they ran simulations occurring between Jan. 24 and Feb. 8, as diagnostic efforts increased, they found that stealth transmission dropped by a factor of five and transmission rates among documented patients dropped by at least 50%. (Advisory)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | transmissão silenciosa |
marc25z
|
| 5 +2 | transmissão furtiva |
Felipe Tomasi
|
Change log
Apr 26, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 2, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 5, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 5, 2020 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
2 days 23 hrs
Selected
transmissão silenciosa
Embora não tenha sido possível encontrar uma definição de transmissão silenciosa na língua-alvo, nota-se que seu uso no sentido apresentado é comum na literatura científica brasileira, com exemplos em artigos de fontes com reputação na área médica datando de pelo menos 2005.
Também percebe-se que em inglês há cientistas que usam stealth transmission e silent transmission como sinônimos.
Exemplo: “That’s what’s really driving the spread of this virus, all this silent or stealth transmission,” said Jeffrey Shaman, professor of environmental sciences at Columbia University’s Mailman School of Public Health."
https://www.mailman.columbia.edu/academics/departments/envir...
Também percebe-se que em inglês há cientistas que usam stealth transmission e silent transmission como sinônimos.
Exemplo: “That’s what’s really driving the spread of this virus, all this silent or stealth transmission,” said Jeffrey Shaman, professor of environmental sciences at Columbia University’s Mailman School of Public Health."
https://www.mailman.columbia.edu/academics/departments/envir...
Definition from
Revista de Saúde Pública:
"A realização de exames de casos febris, independente da suspeita de dengue, ou mesmo a realização de inquéritos sorológicos são medidas importantes para identificar a <b>transmissão silenciosa</b>."
Example sentences:
A pesquisadora chama atenção, ainda, para as altas taxas de transmissão silenciosa da doença, mesmo durante a epidemia, reveladas pelo estudo. (...) "No entanto, mesmo com o grande número de casos ocorrido em 2007-2008, quase 80% dessas infecções eram assintomáticas, o que evidencia a dificuldade do controle da dengue e da elaboração de estimativas mais aproximadas da real dispersão do vírus” (Fundação Oswaldo Cruz)
Para isso foi avaliado a prevalência do virus na população da cidade, investigada a possível transmissão silenciosa do virus na região e características dos pacientes infectados pelos virus e que não apresentavam os sinais clínicos. (USP)
Considerando, portanto, a clássica premissa de que para cada caso agudo aconteçam vinte casos silenciosos (transmissão inaparente) de DC, também é válida para esta região a imediata mensuração da condição de portadores crônicos. Isso porque, a despeito da transmissão concorrente ser indireta (oral), os vetores não domiciliados quase sempre estão envolvidos, expressando um potencial de transmissão silenciosa em níveis até o momento não mensurados. (Ministério da Saúde)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria assim em PT(pt)...
14 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
14 hrs
|
| agree |
Marina Moya
: Em PT(BR)
16 hrs
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 days 13 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
256
transmissão furtiva
Outras opções de tradução:
1) transmissão silenciosa
Essa transmissão silenciosa, como os epidemiologistas chamam de fenômeno, tem sido observada em muitas doenças – entre elas sarampo, gripe e HIV / Aids. Uma nova adição à lista é o sars-cov-2, o coronavírus por trás da pandemia do covid-19 agora em fúria. As evidências acumuladas sugerem que uma parcela substancial das infecções causadas por ela é transmitida por pessoas cujos sintomas ainda não apareceram – ou mesmo, como Mallon, que nunca desenvolvem sintomas. Isso tem implicações para os métodos que os países estão empregando para conter a pandemia.
Fonte: Blog do Mesquita - https://mesquita.blog.br/coronavirus-covid-19-epidemia-pande...
Em seu estudo, a pesquisadora opina serem "as crianças e os jovens os mais propensos a ter infecção assintomática ou leve e dessa forma poderem estar contribuindo para uma transmissão silenciosa".
Fonte: Sputniknews - https://br.sputniknews.com/ciencia_tecnologia/20200306152996...
2) transmissão assintomática
A transmissão assintomática se dá por pessoas que estão infectadas mas ainda não desenvolveram sintomas da doença ou que desenvolverão um quadro com sinais e sintomas muito leves, a ponto de não serem diagnosticadas clinicamente. Essa tem sido considerada a principal forma de transmissão da COVID-19.
Fonte: UFPR - https://www.ufpr.br/portalufpr/noticias/perguntas-e-resposta...
Mas não deixa de ser uma medida adicional que devemos acatar, principalmente quando nos estamos a preparar para ‘voltar para a rua’. O facto de haver risco de transmissão assintomática suporta o uso generalizado de máscaras.
Fonte: RTP - https://www.rtp.pt/noticias/mundo/nos-e-o-virus-quando-podem...
IMO: o problema de traduzir como "transmissão assintomática" é que excluiria as pessoas com poucos sintomas e/ou sintomas leves, e o conceito de "stealth", tal qual definido pela NewsWeek, abrange tanto "pessoas com sintomas leves" (minimal) ou "nenhum sintoma" (no).
Também optaria por "transmissão por pessoas infectadas, com pouco ou nenhum sintoma/ assintomáticas".
1) transmissão silenciosa
Essa transmissão silenciosa, como os epidemiologistas chamam de fenômeno, tem sido observada em muitas doenças – entre elas sarampo, gripe e HIV / Aids. Uma nova adição à lista é o sars-cov-2, o coronavírus por trás da pandemia do covid-19 agora em fúria. As evidências acumuladas sugerem que uma parcela substancial das infecções causadas por ela é transmitida por pessoas cujos sintomas ainda não apareceram – ou mesmo, como Mallon, que nunca desenvolvem sintomas. Isso tem implicações para os métodos que os países estão empregando para conter a pandemia.
Fonte: Blog do Mesquita - https://mesquita.blog.br/coronavirus-covid-19-epidemia-pande...
Em seu estudo, a pesquisadora opina serem "as crianças e os jovens os mais propensos a ter infecção assintomática ou leve e dessa forma poderem estar contribuindo para uma transmissão silenciosa".
Fonte: Sputniknews - https://br.sputniknews.com/ciencia_tecnologia/20200306152996...
2) transmissão assintomática
A transmissão assintomática se dá por pessoas que estão infectadas mas ainda não desenvolveram sintomas da doença ou que desenvolverão um quadro com sinais e sintomas muito leves, a ponto de não serem diagnosticadas clinicamente. Essa tem sido considerada a principal forma de transmissão da COVID-19.
Fonte: UFPR - https://www.ufpr.br/portalufpr/noticias/perguntas-e-resposta...
Mas não deixa de ser uma medida adicional que devemos acatar, principalmente quando nos estamos a preparar para ‘voltar para a rua’. O facto de haver risco de transmissão assintomática suporta o uso generalizado de máscaras.
Fonte: RTP - https://www.rtp.pt/noticias/mundo/nos-e-o-virus-quando-podem...
IMO: o problema de traduzir como "transmissão assintomática" é que excluiria as pessoas com poucos sintomas e/ou sintomas leves, e o conceito de "stealth", tal qual definido pela NewsWeek, abrange tanto "pessoas com sintomas leves" (minimal) ou "nenhum sintoma" (no).
Também optaria por "transmissão por pessoas infectadas, com pouco ou nenhum sintoma/ assintomáticas".
Definition from
Hypescience:
A transmissão furtiva refere-se ao fato de que pessoas que apresentam sintomas leves e discretos ou são assintomáticas estão contribuindo bastante para a disseminação do vírus. O novo estudo sugere que dois terços dos casos podem ser transmitidos dessa maneira, de acordo com a modelagem matemática”, explicou Kirsten Hokeness, professora da Universidade Bryant (EUA) e especialista em imunologia, virologia, microbiologia e saúde humana.
Example sentences:
A conclusão é que, antes das restrições de viagens impostas pelas autoridades chinesas, a 23 de janeiro, 86% das infeções não foram registadas. Por pessoa, a taxa de contágio não registado oficialmente foi de 55%, além disso 79% das pessoas cuja doença foi documentada contraíram a doença através de outras que não estavam arroladas na lista de doentes. Ou seja, os contágios não registados, que os cientistas chamam de transmissão furtiva, contribuíram para a grande disseminação do vírus. (Visão Saúde Sapo)
Descobrimos que a China tinha muitos indivíduos infectados com o Covid-19 não detectados e contagiosos. As transmissões furtivas continuarão a apresentar um grande desafio para a contenção deste surto daqui para a frente. (Exame)
Na China, os casos não documentados de Covid-19 eram bastante numerosos antes que as restrições de viagem fossem implementadas, no fim de janeiro. Um estudo publicado nesta segunda-feira (16) na revista Science mostra que essas infecções não registradas, chamadas pelos especialistas de transmissão furtiva, contribuíram para a maior parte da disseminação do vírus. As descobertas reforçam a importância das medidas de isolamento, adotadas por muitos países, para impedir a propagação da doença. (Diário de Pernambuco)
Peer comment(s):
| agree |
Rominy N. Stefani
: É incomum o uso de "transmissão furtiva" no Brasil, eu adotaria como preferencial "transmissão silenciosa". Uma busca no Google retorna mais de 7.000 resultados para o termo "transmissão silenciosa" em comparação a cerca de 400 para "transmissão furtiva".
22 hrs
|
|
Obrigado, Rominy, entendo seu ponto.
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
: "transmissão silenciosa e furtiva"
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Kathleen, uma boa sugestão.
|
Discussion
"http://agencia.fapesp.br/transmissao-silenciosa/8445/"
"https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S003...
"https://revistapesquisa.fapesp.br/2018/08/24/mapeamento-gene...
"https://repositorio.usp.br/item/002424871"
"https://br.sputniknews.com/ciencia_tecnologia/20200306152996...