This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

Advocate

Portuguese translation: representante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Advocate
Portuguese translation:representante
Entered by: Ana Reis-Rogers

20:31 Apr 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Mental Health Advocacy Service
English term or phrase: Advocate
Não existe em Portugal e por isso procuro a melhor forma de o traduzir. Esta é a informação que tenho sobre a função:
Mental Health Advocacy Service is not an advice centre- “Advocate” should not be translated as “advisor”. It must express the concept of a person who puts forward the views and wishes of the client, or helps them to do it themselves. An advocate will discuss problems with the patient, give support at meetings, tribunals, help to find out what is in medical records, provide info about treatment, etc. Service is independent, confidential and free.

Muito obrigada!!!
Ana Reis-Rogers
United Kingdom
representante
Explanation:
É a pessoa que representa o cliente, procurando transmitir o que é do seu interesse. Julgo que é isso que está explicado o texto. Um «advocate», em geral, é quem acompanha uma pessoa para a ajudar no que pretente junto de outras entidades, pelo facto de estar mais preparada para o fazer. (Não se trata de advogado, embora a origem etimológica seja a mesma)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-18 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eu próprio, no Reino Unido, fiz esse papel quando tinha funções de intérprete e precisava de acompanhar o cliente em algumas instituioções, não havendo outra pessoa para o fazer. Era considerado «advocate» e não sou advogado
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 20:27
Grading comment
Obrigado a todos pelo vosso apoio :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2representante
Jorge Freire
4 +2advocate service - serciço de apoio
Marina FS
3 +2Assistência
Gisele Goldstein
4 -1procurador
Andreia Pedro


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
advocate
advocate service - serciço de apoio


Explanation:
Pela descrição parece-me que é prestado um serviço de apoio (de ajuda) que abrange aspectos diversos

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-18 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

serviço, peço desculpa

Marina FS
Portugal
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Concordo que Advocacy Service pode ser traduzido por Serviço de Apoio, mas eu aqui estou à procura de o termo para a função da pessoa, o advocate.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos: Sim, Servico de Apoio. Apesar de que no contexto de Mental Health aqui no Reino Unido tenho visto sempre "advocate" ser traduzido como representante ou conselheiro.
10 mins
  -> Obrigada Cristiana, como são prestados vários tipos de auxílio achei que um "serviço de apoio ao doente mental" poderá ser opção possível
agree  Paula Delgado: eu costumo traduzir exactamente assim em textos de instituições de saúde inglesas e nunca ninguém se queixou :-)
3 hrs
  -> Obrigada Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
advocate
Assistência


Explanation:
Eu acho que pela descrição, talvez assitência seja uma boa tradução, quem sabe com uma nota explicativa? Eu pensei também em assitência juridica, mas achei meio restritivo.

Espero que ajude.

Gisele Goldstein
United States
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins
  -> Obrigada Clauwolf!
agree  Cristina Santos: Sim, também.
10 mins
  -> Obrigada Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
advocate
representante


Explanation:
É a pessoa que representa o cliente, procurando transmitir o que é do seu interesse. Julgo que é isso que está explicado o texto. Um «advocate», em geral, é quem acompanha uma pessoa para a ajudar no que pretente junto de outras entidades, pelo facto de estar mais preparada para o fazer. (Não se trata de advogado, embora a origem etimológica seja a mesma)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-04-18 21:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eu próprio, no Reino Unido, fiz esse papel quando tinha funções de intérprete e precisava de acompanhar o cliente em algumas instituioções, não havendo outra pessoa para o fazer. Era considerado «advocate» e não sou advogado

Jorge Freire
Local time: 20:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado a todos pelo vosso apoio :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martim
1 min
  -> Obrigado, Martin!
agree  Ines Cas (X)
6 days
  -> Obrigado, Inês!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
advocate
procurador


Explanation:
Alguém autorizado por uma pessoa a intervir por ela.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-25 16:00:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Procurador é alguém autorizado por qualquer pessoa com personalidade jurídica para intervir em seu apoio ou mesmo em seu lugar. Não é um Advogado.

Andreia Pedro
United Kingdom
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ines Cas (X): It's not the same! An advocate never has a Power of Attorney!
16 hrs
  -> Cara colega, entristecem-me verdadeiramente esse tipo de intervenções. Eu não defini "Procurador" como "Attorney". Assegure-se do que lê. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search