tandem end-to-end or tandem side-by-side configurations
Portuguese translation: configurações em tandem com assentos um atrás do outro ou em tandem (com assentos) lado a lado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Jul 25, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medicine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | configurações em tandem com assentos um atrás do outro ou em tandem (com assentos) lado a lado |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1configurações em tandem com assentos um atrás do outro ou em tandem (com assentos) lado a lado Explanation: tandem (dois lugares) Terra Brasilis! Brazilian flight simulation site - Embraer EMB 312 ... May 30, 2010 ... Avião moderno com assentos em tandem (assento de trás mais alto que o da frente), foi um dos maiores sucessos de Embraer tendo sido ... www.terra-brasilis.org/index.php?option=com...id http://citynoise.org/article/917 -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-07-25 20:54:23 GMT) -------------------------------------------------- Papo de Bebê: Julho 2009 - [ Translate this page ] 1 jul. 2009 ... A curvatura lombar também sofre um aumento e, em função dessas mudanças, ... Variar com o vermelho da melancia, da maçã, da acerola; ... Side by Side (com assentos laterais) ou Tandem (com um assento na frente do outro). ... papodebebe.rozenlandiababy.com.br/2009_07_01_archive.html -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2010-07-25 20:55:38 GMT) -------------------------------------------------- ASSENTOS EM TANDEM UM ATRÁS DO OUTRO OU ASSENTOS EM TANDEM LATERAIS. EM TANDEM = O ASSENTO DE TRÁS É MAIS ALTO DO QUE O DA FRENTE. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-25 21:47:22 GMT) -------------------------------------------------- NO TIPO "TANDEM LATERAL" UM DOS DOIS ASSENTOS TAMBÉM É MAIS ALTO, COMO NO EXEMPLO ACIMA DA BICICLETA. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations