C-Findings

Portuguese translation: Achados C

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	C-Findings
Portuguese translation:	Achados C
Entered by:	Oliver Simões

12:40 Jul 20, 2019

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Anvisa

English term or phrase: C-Findings

"Definition of Responses in measurable C-Findings"

A frase acima é o título de uma tabela onde aparecem três colunas: C-Finding, MR e GPR. A coluna C-Finding é subdividida em "Bone marrow/blood", "Liver", "Spleen" e "GI Tract", cada qual com os resultados e observações pertinentes. O que seriam os "C-Findings"?

Encontrei isto numa das pesquisas no Google:
"AHN is a novel abbreviation and can be used instead of (or synonymously to) the previous term “associated hematologic non–mast cell-lineage disease.”26,27 Diagnostic criteria to define SSM (B-findings) and ASM (C-findings) remain unchanged in the updated WHO classification 2016.27 These criteria are depicted in supplemental Table 3." - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5356454/

Pelo que entendo, ASM é a abreviação de "agressive systemic mastocystosis" (mastocistoce sistêmica agressiva).

A tradução é para PT-Br.

Oliver Simões KudoZ activity Questions: 1104 (2 open) (3 without valid answers) (227 closed without grading) Answers: 3434 United States
Local time: 05:32

Achados C

Explanation:
http://repositorio.unicamp.br/jspui/bitstream/REPOSIP/333341...

Ver Pg 68

file:///C:/Users/dell/Downloads/v2n4a14.pdf

"Para realizar o diagnóstico de MSA, além dos critérios de mastocitose sistêmica, o paciente precisa apresentar os Achados-B (hepatomegalia, esplenomegalia e linfonodomegalia) e os Achados-C, que são alterações funcionais em órgãos afetados pela invasão mastocitária, como citopenias, alteração de função hepática, hiperesplenismo, síndrome de máabsorção e fraturas patológicas (Tabela 3)2."

http://repositorio.unicamp.br/jspui/bitstream/REPOSIP/312628...

"A paciente 2 foi diagnosticada com mastocitose sistêmica indolente (ausência de achados "C", apenas um achado "B" [30% de infiltração por mastócitos na biópsia de medula óssea], e ausência de evidências de outra neoplasia hematológica não relacionada à mastocitose)."

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 21 horas (2019-07-22 10:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Oliver!

Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:32

Grading comment

Obrigado, Andrea.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Achados C

Andrea Pilenso

Sinais C

Cátia Santana

Discussion entries: 2

Answers

38 mins confidence:

c-findings Sinais C

Explanation:
Trata-se da subclassificação da mastocitose sistêmica.

https://www.researchgate.net/publication/309205035_Um_Novo_O...

http://www.fleury.com.br/medicos/educacao-medica/artigos/Pag...

Cátia Santana
Brazil
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

c-findings

Achados C

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigado, Andrea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

C-Findings

Portuguese translation: Achados C

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

C-Findings

Portuguese translation: Achados C

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language