Biotest

Portuguese translation: Bioteste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Biotest
Portuguese translation:Bioteste
Entered by: vrede (X)

21:13 Feb 24, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Biotest
Biotest Immunoglobulins for Management of Infections
vrede (X)
Local time: 12:29
bioteste / bioensaio
Explanation:
Assim definido pelo Houaiss:

n substantivo masculino
Rubrica: biologia, farmacologia, química.
método para determinação quantitativa do poder relativo de uma droga ou substância poluente, através da medição, sob condições controladas, dos seus efeitos sobre a evolução de um animal, planta ou microrganismo; ensaio biológico, bioensaio

Eu, pessoalmente, prefiro bioensaio.

Veja estes exemplos:

Bioensaio
Bioensaio Visando Controle de Escorpionídeos (Tityus serrulatus),
através do uso de Bendiocarb, Deltamethrin e Lambda-cyhalothrin. ...
www.escorpiao.vet.br/bioensaio.html

[PDF] Bioensaio para determinacao da resistencia de plantas daninhas aos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
METODOLOGIA E TÉCNICAS EXPERIMENTAIS BIOENSAIO PARA DETERMINAÇÃO DA RESISTÊNCIA
DE PLANTAS DANINHAS AOS HERBICIDAS INIBIDORES DA ENZIMA ALS (1) PEDRO JACOB ...
www.scielo.br/pdf/brag/v60n3/a14v60n3.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 21:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------

A definição do Houaiss, acima, refere-se a BIOTESTE. Para BIOENSAIO ele diz:

substantivo masculino
Rubrica: biologia, farmacologia, química.
m.q. bioteste

Ou seja, o mesmo que (m.q.) bioteste, forma mais usada. Veja estes exemplos para BIOTESTE:

Bioteste, Análises Biotecnológicas de ADN, Lda.
Copyright © 2003 Bioteste, Análises Biotecnológicas de ADN, Lda.
www.bioteste.pt/main.htm]

Fitopatologia Brasileira - Soil and water management as a new ...
... em cada amostra de solo, caracterizada pelo somatório de J 2 e ovos viáveis, isto é, com capacidade patogênica, foi estimada através de bioteste com mudas ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-41582003000600005&lng=en&nrm=iso&tlng=p

Instituto de Estudos Avançados (IEA) da USP, São Paulo, SP ...
... É o conhecido bioteste dos pecíolos do feijão. Este bioensaio baseia-se no movimento das articulações das folhas primárias do feijoeiro. ...
www.usp.br/iea/revista/online/revista22/ferri.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 21:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo com IMUNOGLOBULINAS:

Arquivos Brasileiros de Endocrinologia & Metabologia - Anti ...
... do efeito biológico induzido, bem como o efeito das imunoglobulinas na estimulação ... de grupo de referência em nosso meio utilizando o bioensaio com células ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-27302003000500016&lng=en&nrm=iso&tlng=p
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:29
Grading comment
Obrigado.

Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14bioteste / bioensaio
rhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
bioteste / bioensaio


Explanation:
Assim definido pelo Houaiss:

n substantivo masculino
Rubrica: biologia, farmacologia, química.
método para determinação quantitativa do poder relativo de uma droga ou substância poluente, através da medição, sob condições controladas, dos seus efeitos sobre a evolução de um animal, planta ou microrganismo; ensaio biológico, bioensaio

Eu, pessoalmente, prefiro bioensaio.

Veja estes exemplos:

Bioensaio
Bioensaio Visando Controle de Escorpionídeos (Tityus serrulatus),
através do uso de Bendiocarb, Deltamethrin e Lambda-cyhalothrin. ...
www.escorpiao.vet.br/bioensaio.html

[PDF] Bioensaio para determinacao da resistencia de plantas daninhas aos ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
METODOLOGIA E TÉCNICAS EXPERIMENTAIS BIOENSAIO PARA DETERMINAÇÃO DA RESISTÊNCIA
DE PLANTAS DANINHAS AOS HERBICIDAS INIBIDORES DA ENZIMA ALS (1) PEDRO JACOB ...
www.scielo.br/pdf/brag/v60n3/a14v60n3.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 21:29:20 (GMT)
--------------------------------------------------

A definição do Houaiss, acima, refere-se a BIOTESTE. Para BIOENSAIO ele diz:

substantivo masculino
Rubrica: biologia, farmacologia, química.
m.q. bioteste

Ou seja, o mesmo que (m.q.) bioteste, forma mais usada. Veja estes exemplos para BIOTESTE:

Bioteste, Análises Biotecnológicas de ADN, Lda.
Copyright © 2003 Bioteste, Análises Biotecnológicas de ADN, Lda.
www.bioteste.pt/main.htm]

Fitopatologia Brasileira - Soil and water management as a new ...
... em cada amostra de solo, caracterizada pelo somatório de J 2 e ovos viáveis, isto é, com capacidade patogênica, foi estimada através de bioteste com mudas ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-41582003000600005&lng=en&nrm=iso&tlng=p

Instituto de Estudos Avançados (IEA) da USP, São Paulo, SP ...
... É o conhecido bioteste dos pecíolos do feijão. Este bioensaio baseia-se no movimento das articulações das folhas primárias do feijoeiro. ...
www.usp.br/iea/revista/online/revista22/ferri.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 21:32:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo com IMUNOGLOBULINAS:

Arquivos Brasileiros de Endocrinologia & Metabologia - Anti ...
... do efeito biológico induzido, bem como o efeito das imunoglobulinas na estimulação ... de grupo de referência em nosso meio utilizando o bioensaio com células ...
www.scielo.br/ scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-27302003000500016&lng=en&nrm=iso&tlng=p


    Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa
rhandler
Local time: 12:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 112
Grading comment
Obrigado.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karina koguta: mantém como bioteste.
18 mins
  -> Obrigado, karina

agree  Andreia Silva
37 mins
  -> Obrigado, Andreia

agree  Lúcia Lopes
51 mins
  -> Obrigado, Maria

agree  António Ribeiro
1 hr
  -> Obrigado, António

agree  Sormane Gomes
1 hr
  -> Obrigado, Sormane

agree  Elsa Gama
1 hr
  -> Obrigado, Elsa

agree  Claudia da Matta
2 hrs
  -> Obrigado, Claudia

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
3 hrs
  -> Obrigado, Leonor

agree  Luiza M. Charles de Oliveira
9 hrs
  -> Obrigado, LMCO

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
16 hrs
  -> Obrigado, Kathleen

agree  Marcelo Fogaccia
17 hrs
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Andre Bonnet (X)
21 hrs
  -> Obrigado, Andre.

agree  Ana Rita Santiago
1 day 20 hrs
  -> Obrigado, anarita

agree  Sonia Heidemann
2 days 20 hrs
  -> Obrigado, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search