This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

rate

Portuguese translation: taxa, proporção, razão

17:12 Apr 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rate
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "rate" no seguinte contexto:

"The most common adverse events, reported in patients in the DRUG X group at a rate ≥ 15%, were chills, fatigue, fever, back pain, nausea, joint ache, and headache."

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 03:50
Portuguese translation:taxa, proporção, razão
Explanation:
Sugestões
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9taxa, proporção, razão
Felipe Tomasi
4 +1índice
MARCOS BAZILIO
4prevalência
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
taxa, proporção, razão


Explanation:
Sugestões

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: taxa 20 Apr 2017 - Estudos americanos e australianos mostram que a taxa de eventos adversos evitáveis está entre 20 e 30%, considerando as infecções, ...
4 mins
  -> Obrigado, Liz.
agree  David Cabrita: taxa... sim, é isso
6 mins
  -> Obrigado, David.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: taxa de acontecimentos adversos em PT(pt)
9 mins
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Rui Pedro
38 mins
  -> Obrigado, Rui.
agree  pedrolmoura
40 mins
  -> Obrigado, Pedro.
agree  Tereza Rae
1 hr
  -> Obrigado, Tereza.
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Obrigado, Kathleen.
agree  Renata Pochini Pereira
2 hrs
  -> Obrigado, Renata.
agree  Silvia Aquino
19 hrs
  -> Obrigado, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
índice


Explanation:
índice seria muito adequado

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevalência


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Esse novo coronavírus é a sétima espécie identificada. Quatro delas historicamente têm alta prevalência entre a população mundial, responsável por resfriados comuns.

    https://www.sbp.com.br/imprensa/detalhe/nid/covid-19-em-video-sbp-atualiza-pediatras-com-as-recomendacoes-mais-atualizadas-sobre-o-novo-coro
Paul Dixon
Brazil
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search