This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 26, 2020 22:59
3 yrs ago
21 viewers *
English term

pharmaceutical BD

English to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals press release of a pharmaceutical company
The term appears in the following sentence: Pharmaceutical & Pharmaceutical BD Trade Magazines, Life Science Executives
This is the target audience of the said press release.

What does BD stand for?
Can you help? Thanks in advance.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 BD BECTON DICKINSON

Discussion

Ana Mafalda Costa (asker) Nov 29, 2020:
Just for the record, the client clarified that it stood for "bowel disease". Thank you all for the input!
@Ana Mafalda Tb concordo com a Liz, tanto mais que andei a pesquisar e vi que uma das empresas citadas no comunicado à imprensa tem uma divisão de "business development"...
Ana Mafalda Costa (asker) Nov 26, 2020:
Não tenho outra ocorrência desse termo, mas concordo com vocês. A resposta da Liz faz muito sentido. Obrigada, Liz, até ter resposta do cliente, vou seguir a sua sugestão.
Alessandro Nogueira Nov 26, 2020:
Tem razão. A resposta da Liz faz muito sentido, considerando o contexto.

Com licença, Ana. Por acaso há mais frases que poderiam ser compartilhadas conosco para contextualizarmos mais claramente?
Felipe Lacerda Nov 26, 2020:
Concordo com a Liz. Pela lógica, Business Development faz sentido, tendo em vista todo o contexto e considerando que o próximo item na lista é "Life Science Executives".

Seriam aquelas revistas voltadas para setores específicos, sem circulação ampla, com foco na parte de desenvolvimento de negócios.
liz askew Nov 26, 2020:
Business Development?

Proposed translations

+2
9 mins

BD BECTON DICKINSON

Prezada, atuei muitos anos na indústria farmacêutica e só me vem à cabeça a empresa BD, Produtoroberto mundial de itens farma
Peer comment(s):

agree Kathleen Goldsmith-Killing
11 hrs
agree Patrícia Backes : É muito provável ser a BD mesmo, primeira coisa que pensei !
46 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search