Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green steel slab
Portuguese translation:
chapas de aço "verdes"
Added to glossary by
rhandler
Mar 10, 2009 15:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Terminology-Management
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, French to German, and 12 more.
green steel slab
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Contexto:
To be the world’s first choice for green steel slabs, passionately produced in Brazil.
To be the world’s first choice for green steel slabs, passionately produced in Brazil.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chapas de aço "verdes" |
rhandler
|
| 5 +1 | placas de aço verde |
Clauwolf
|
| 3 +1 | placa de aço verde |
Martha Schwan
|
Change log
Mar 11, 2009 14:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/846424">Patrick Wahl's</a> old entry - "green steel slab"" to ""chapas de aço "verdes"""
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
chapas de aço "verdes"
Sugestão. No sentido de serem produzidas de forma ecologicamente correta, usando carvão vegetal, sem poluir o ambiente, em toda a sua linha de produção, desde a mineração (a Cia. Vale do Rio Doce preocupa-se muito com o ambiente) até a siderurgia (sem o uso de carvão mineral).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
+1
3 mins
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
placa de aço verde
slab
slab
n 1 placa, laje, tábua, pedaço grosso e chato. 2 costaneira: fasquia de madeira com casca. 3 sl pedação de bolo.
slab
n 1 placa, laje, tábua, pedaço grosso e chato. 2 costaneira: fasquia de madeira com casca. 3 sl pedação de bolo.
+1
5 mins
placas de aço verde
:)
Todo o carvão mineral usado na siderurgia pode ser substituído pelo "aço verde" (carvão sem enxofre e fósforo) e assim melhorar a qualidade do aço. ...
www.libreria.com.br/artigos.asp?id_artigo=590 - 64k - Em cache - Páginas Semelhantes
Todo o carvão mineral usado na siderurgia pode ser substituído pelo "aço verde" (carvão sem enxofre e fósforo) e assim melhorar a qualidade do aço. ...
www.libreria.com.br/artigos.asp?id_artigo=590 - 64k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...