This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

bass singer

Portuguese translation: baixo (cantor que tem esse tom de voz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bass singer
Portuguese translation:baixo (cantor que tem esse tom de voz)
Entered by: Rafael Mantovani

01:18 Aug 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: bass singer
(diálogo em livro de ficção)

"I don't believe it, it's him!"
"Who?"
"It's Dave, the bass singer."
"Are you sure?"

(...)

"He was such a nice kid. Dave, with the bass voice. He was like a girl."


preciso traduzir "bass" nestas duas ocorrências porém acho muito estranho usar "baixo", alguém tem uma sugestão de como deixar claro?

obrigado mais uma vez
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 12:46
baixo (cantor que tem esse tom de voz)
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-10 01:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Um alternativa seria: baixo (cantor)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-10 02:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Eu não acredito, é ele!"
"Quem?"
"É o Dave, o cantor com voz de baixo."
"Tens a certeza?

"Ele era uma criança tão agradável/simpática. Dave, com voz de baixo. Ele era tal e qual uma menina."
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:46
Grading comment
acho que vai ser assim mesmo então. obrigado a María Leonor, Moisés, José Ignacio e todos que ajudaram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5baixo (cantor que tem esse tom de voz)
María Leonor Acevedo-Miranda
4voz grave
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
5 -2barítono
Moisés Perez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
baixo (cantor que tem esse tom de voz)


Language variant: pt-pt

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-10 01:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

Um alternativa seria: baixo (cantor)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-10 02:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

"Eu não acredito, é ele!"
"Quem?"
"É o Dave, o cantor com voz de baixo."
"Tens a certeza?

"Ele era uma criança tão agradável/simpática. Dave, com voz de baixo. Ele era tal e qual uma menina."

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
acho que vai ser assim mesmo então. obrigado a María Leonor, Moisés, José Ignacio e todos que ajudaram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Oi Ralph obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada Teresa
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigada Isabel
agree  Fernando Domeniconi
18 hrs
  -> Obrigada Fernando
agree  Maria José Tavares (X)
19 hrs
  -> Obrigada M. José
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
barítono


Explanation:
É isso aí.

Moisés Perez
United Kingdom
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  José Ignacio Coelho Mendes Neto (X): Baixo e barítono são duas vozes masculinas distintas e não podem ser usadas como sinônimo uma da outra.
2 hrs
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Nada a ver, colega! Eu sou soprano, como tal não posso fazer de contralto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voz grave


Explanation:
Se as expressões "baixo" ou "voz de baixo" soarem técnicas demais no contexto dado, poder-se-ia substitui-las por "voz grave", mais comum na linguagem falada e no meio não-musical.

Até se poderia sugerir "vozeirão", que não recobre exatamente o mesmo sentido, mas pode harmonizar-se bem com o tom coloquial do diálogo.

"Dave, com aquela voz grave."
"O cantor do vozeirão."

José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
Brazil
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: Vozeirão pressupõe volume, exactamente o que os graves não têm .... Um som dito grave é um som de baixa frequência da audição humana.
4 hrs
  -> Freqüência (grave ou agudo) e intensidade (volume mais alto ou mais baixo) são aspectos diferentes do som. Um som grave pode ter um volume alto. "Vozeirão" denota uma voz ao mesmo tempo grave e forte, e tem conotação apreciativa - o que pode convir aqui.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search