This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

stroke of the bow

Portuguese translation: (os mesmos) golpes de arco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stroke of the bow
Portuguese translation:(os mesmos) golpes de arco
Entered by: Ine / Eni Rodrigues

20:25 Feb 10, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Music
English term or phrase: stroke of the bow
"With excitement we witnessed what happened when an Arab musician shared a music stand with an Israeli musician, both trying to play the same note with the same dynamic, the same stroke of the bow, the same sound, the same expression".
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 00:47
(os mesmos) golpes de arco
Explanation:
Uma sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-10 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete...

«Golpe de arco
1 Mús. Em instrumentos de corda com arco, movimento do arco para se obter certa sonoridade, efeito etc.»

Também pode depender do instrumento a que o texto se estiver a referir.
Selected response from:

Diana Tarré
Portugal
Local time: 04:47
Grading comment
Tks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(os mesmos) golpes de arco
Diana Tarré
4vibrações
Sara Sousa Soares
4toque/puxada do arco
Bentevi
4ritmo/cadência do arco
Artur Jorge Martins


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(os mesmos) golpes de arco


Explanation:
Uma sugestão :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-10 20:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete...

«Golpe de arco
1 Mús. Em instrumentos de corda com arco, movimento do arco para se obter certa sonoridade, efeito etc.»

Também pode depender do instrumento a que o texto se estiver a referir.

Diana Tarré
Portugal
Local time: 04:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Portela
2 mins
  -> Obrigada, Cristina.
agree  Floriana Leary
23 mins
  -> Obrigada, Floriana.
agree  Adriana Baldino
25 mins
  -> Obrigada, Neves.
agree  Marcos Antonio
1 hr
  -> Obrigada, Marcos.
agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Obrigada, Isabel.
agree  José Henrique Moreira
1 hr
  -> Obrigada, José.
agree  Humberto Ribas
10 hrs
  -> Obrigada, Humberto.
agree  Cristiana Veleda
13 hrs
  -> Obrigada, Cristiana.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibrações


Explanation:
Oura sugestão...
P.f. ver link abaixo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bow_(music)


Example sentence(s):
  • In music, a bow is moved across some part of a musical instrument, causing vibration which the instrument emits as sound. The vast majority of bows are used with string instruments, although some bows are used with musical saws and other bowed idiophones.
Sara Sousa Soares
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toque/puxada do arco


Explanation:
a vibração é resultado do toque do arco.:)

Ao primeiro toque do arco mágico de Paganini, tanto Franz quanto Samuel ...


Example sentence(s):
  • Conversar com ele era como tocar um violino primoroso. Ele respondia a cada toque e vibração do arco... O exercício da influência era, simultaneamente, ...
  • As cordas que vibram ao toque do arco, Quais almas que cantam num vivo festim, Parece que sei que o violino não toco, Mas ele é quem toca seu choro em mim. ...

    Reference: http://www.scribd.com/doc/7217691/Oscar-Wilde-O-Retrato-de-D...
    Reference: http://aparedeladecasa.blogspot.com/2006/11/as-cordas-que-vi...
Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritmo/cadência do arco


Explanation:
Sugestão.

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search