Master audio effect rack
Portuguese translation: rack de efeitos de masterização (ou master)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:54 Oct 2, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Music / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Pestana Portugal Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | rack de efeitos de masterização (ou master) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| master audio effect rack rack de efeitos de masterização (ou master) Explanation: Olá colega. Eu trabalho com este tipo de programas. Vou explicar do que se trata. Esta tradução que proponho é mais correcta, mas pode tornar-se ainda melhor. Aqui vai a explicação. Nesses programas existem inúmeras faixas onde os músicos podem gravar os seus instrumentos. Uma faixa para o baixo, outra para a bateria, outra para uma guitarra, outra para a voz, etc... Depois de tudo equalizado e trabalhado a nível de faixas, tem de se trabalhar o master. Ora, o master, é digamos, a faixa de saída áudio do programa, ou seja, é a faixa onde podemos ouvir o som no seu todo. Nessa faixa principal, seremos obrigados a inserir equalizadores, um compressor, etc... para unir todas as partes (faixas). Rack é o local são um género de slots onde podemos inserir um sem número de efeitos. Normalmente rack não se traduz e master também não. O ideal, para ter a certeza, seria procurar a Ajuda de um programa que se chama Adobe Audition. Normalmente as traduções destes termos aí presentes, são excelentes. Espero ter ajudado. |
| |
Grading comment
| ||
