This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

bell

Portuguese translation: sino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bell
Portuguese translation:sino

20:04 Oct 27, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-31 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: bell
Sets the ride cymbal sound to “ride” (cymbal is hit on the rim) or “ride bell” (cymbal is hit on the bell at the center).

Bell aqui???


Obrigada!
Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:31
sino
Explanation:
:) Deve ter um sino por aí...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 19:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cúpula
Carlos Quandt
2 +2sino
Clauwolf
4sino de ritmo
Marlene Curtis


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sino


Explanation:
:) Deve ter um sino por aí...

Clauwolf
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delveneto: Trata-se do sino do prato de condução ("ride").
2 hrs
  -> blim blom...
agree  rjmestre
1 day 13 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sino de ritmo


Explanation:
bell | Portuguese | Dictionary & Translation by Babylon - [ Translate this page ]diving bell. sino de imersão. Acordo Ortográfico. glass bell. (=bell jar) campânula de vidro. Acordo Ortográfico. ride bell. sino de ritmo ...
www.babylon.com/definition/bell/Portuguese

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-10-27 20:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

The anatomy of the cymbal plays a large part in the sound it creates.[2] The hole is drilled in the center of the cymbal and it is used to either mount the cymbal on a stand or straps (for hand playing). The bell, dome, or cup is the raised section immediately surrounding the hole. The bell produces a higher "pinging" pitch than the rest of the cymbal. The bow is the rest of the surface surrounding the bell. The bow is sometimes described in two areas: the ride and crash area. The ride area is the thicker section closer to the bell while the crash area is the thinner tapering section near the edge. The edge or rim is the immediate circumference of the cymbal
http://en.wikipedia.org/wiki/Cymbal

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cúpula


Explanation:
parte central do prato.

Bell: Refere-se ao som produzido pela cúpula do prato. Veja acima em “Peças da Bateria”. Brilho: Presença de harmônicos agudos. ...
www.ambientemusical.net/forum/index.php?action...7...

Som da cúpula integrada na do prato. Responde muito bem às dinâmicas. ... pela alta qualidade de suas baterias fabricadas artesanalmente há mais de 18 anos, ...
www.playtech.com.br/produto.asp?cod=304108

Algumas informações sobre as peças mais fascinantes da bateria ... A proporção entre o diâmetro da cúpula e o diâmetro total do prato é responsável por isso ...
pratosamok.blogspot.com/2009/.../design-x-som-tudo-ver.html

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 20:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pestana
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search