tombak and daf
Portuguese translation: tombak/zarb e daf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Mar 30, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Music / Musical Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tombak (ou zarb) e daf |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tombak (ou zarb) e daf Explanation: Sandra, em todas as referências que consultei, tanto em português quanto em espanhol, os nomes são mantidos: tombak (ou zarb) and daf. O que eu vi em um site e achei legal é acrescentar uma breve explicação ao lado. Ex.: daf (tambor emoldurado) Tombak (instrumento de percussão iraniano) ou qualquer coisa similar. Algumas referências: http://chadelimadapersia.blogspot.com.br/2013/05/a-musica-tr... http://www.vitorabudhiar.com/variedades.htm https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations