CAM - Critical Audit Matter

21:50 Nov 6, 2019 

Nesse caso, a sua sugestão de manter tudo em inglês pode ser a melhor, por uma questão de clareza e consistência. Mas acho importante explicitar, em algum lugar do texto, que há um termo corrente em português, que é "principais assuntos de auditoria". Também sugiro colocar uma nota para o cliente explicando essa escolha. O público-alvo desse documento provavelmente entende um pouco de inglês, principalmente os jargões da área, mas é bom deixar claro para o cliente que não foi "preguiça" sua ;)

21:30 Nov 6, 2019 

Sim, tem uma parte mais a frente no documento que estou traduzindo que ele compara KAM e CAM.

21:11 Nov 6, 2019 

Eu só faria essa diferenciação se o documento a ser traduzido também a fizesse. O documento original menciona as duas siglas? Pelo trecho que você forneceu, parece se tratar da aplicação prática das orientações do PCAOB para determinação dos CAM.

20:54 Nov 6, 2019 

Eu pergunto pois, por exemplo, no trecho a seguir, extraído do artigo que você citou: "the auditors' report will now have a discretionary section called Key Audit Matters (KAM), also called by PCAOB Critical Audit Matters (CAM)". Nesse caso creio que seria bom manter o original pra diferenciar as duas siglas. Ficaria algo mais ou menos assim: "uma seção chamada Key Audit Matters (KAM), também denominada pelo PCAOB como por Critical Audit Matters (CAM)". Não faria sentido por "uma seção chamada PAA, também conhecida por PAA".

20:46 Nov 6, 2019 

Fica a seu critério, claro. Esta tradução parece estar bem estabelecida, então provavelmente eu usaria o português tanto para o termo por extenso quanto para a sigla. Quando não é esse o caso e não há uma orientação prévia do cliente, eu geralmente mantenho apenas a sigla no idioma original. Neste caso, por exemplo, diria "principais assuntos de auditoria (CAM)".

20:34 Nov 6, 2019 

Será que talvez, nesse caso, não seria melhor deixar o original Critical Audit Matter com o equivalente brasileiro entre parênteses apenas a título de explicação?

18:22 Nov 6, 2019 

Sim. De acordo com o artigo que eu citei, KAM é o termo original criado pelo IAASB. Baseados nele, surgiram os termos CAM (do PCAOB) e PAA (do CFC, no Brasil). Ao que tudo indica, KAM e CAM são intercambiáveis e PAA é a tradução brasileira para os dois.