stand-alone bathtub
Portuguese translation: banheira independente / autônoma / individual
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:06 Feb 28, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudio Barossi Brazil Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1banheira individual Explanation: sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Banheira independente Explanation: Sug, -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2018-02-28 02:29:47 GMT) -------------------------------------------------- Geralmente as banheiras são integradas com o chuveiro (principalmente nos EUA), mas não nesse caso! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
banheira aut(ó)(ô)noma Explanation: Acho que é isto. https://www.google.pt/search?ei=jWiWWsibF4WuUuWthrgJ&q="banh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
banheira retrô Explanation: "Banheira freestanding" is widely used in Brazil. However, in this context, I'd use "retrô", especially since the original text already hints at this--not to mention a foreign word wouldn't sound so good there. https://lista.mercadolivre.com.br/banheira-freestanding#D https://www.google.com.br/search?newwindow=1&hl=pt-BR&tbm=isch&sa=1&ei=j0SXWqeeGZHdzwLvuZqgAg&q=%22banheira+retr%C3%B4%22&oq=%22banheira+ret |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
banheira vitoriana ..Banheira vintage...banheira retrô Explanation: stand-alone bathtub => banheira vitoriana ..Banheira vintage...banheira retrô Banheira Vitoriana: Decoração com Charme | WESTWING https://www.westwing.com.br › ... › Banheiras Além dos modelos de banheira vitoriana fabricados com ferro fundido esmaltado, há também o de Banheiras vintage conferem um charme todo ... - Universo Retrô universoretro.com.br/banheiras-vintage-conferem-um-charme-todo... Sep 20, 2016 - Banheiras vintage conferem um charme todo especial à decoração de banheiro retrô; confira dicas de como compor o ambiente e saiba onde adquirir essas peças. vintage | Fazendo Sala - Pernambuco Construtora www.pernambucoconstrutora.com.br/fazendosala/?tag=vintage..... Oct 25, 2011 - E a onda retrô chegou também aos banheiros, ou melhor, às banheiras. O mais novo hit da decoração de ambientes são as banheiras de imersão em estilo retrô. As banheiras retrô são tendência em decoração de banheiros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations