Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bitchfest
Portuguese translation:
festival de lamúrias; choradeira; sessão de má língua
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bitchfest
Definição de "bitchfest": https://www.urbandictionary.com/define.php?term=bitch fest
O que seria um bom equivalente em PT-Br? Obrigado.
Proposed translations
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
(nossos) festivais de lamúrias / (nossas) choradeiras
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-04-13 18:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
outras opções: festivais de lamentações / festivais de reclamações
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2018-04-14 10:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Nossos festivais de lamúrias regados a martíni".
Brazil
40 years of experience
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
arengas maliciosas
The English definition of bithfest is "slang: a malicious and spiteful discussion of people, events, etc"
Arenga would do. But I would add maliciosa or maldosa to complement the idea.
Good look!
Portugal
A classicist's take on modern languages
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Latin to Portuguese, and 3 more.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
falar mal dos outros
Trazendo uma referência adicional,
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bitchfe...
bitchfest a malicious and spiteful discussion of people, events, etc
Deixo como sugestão mudar a estrutura da frase, para soar mais natural em Pt-Br:
I miss our martini-fueled bitchfests
Sinto falta de quando a gente se reunia para beber martini e falar mal dos outros
| agree |
expressisverbis
: É uma solução bem simples e que não perde o sentido original.
10 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Brazil
40 years of experience
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
arranca-rabo
Nossa reunião terminou num grande arranca-rabos.
Brazil
M.A in Literary Studies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desabafos
| agree |
Lais Leite
: Gostei dessa versão "light" da expressão dada!
1 day 20 hrs
|
|
Obrigada, padua!
|
Something went wrong...