This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

is a “ test” of the sort which one readily quotes

Portuguese translation: é o tipo de \"teste\" que logo se menciona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: is a “ test” of the sort which one readily quotes
Portuguese translation:é o tipo de \"teste\" que logo se menciona
Entered by: Nicole L. R.

16:28 Feb 6, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / past life, spiritualism
English term or phrase: is a “ test” of the sort which one readily quotes
Thus, on my mother-in-law’s second visit to the medium she was told that one of her daughters was suffering from a severe pain in her back on that day. This altogether unusual occurrence, unknown to the sitter, proved to be true. The announcement to my wife and brother of my aunt’s death in New York before we had received the telegram (Mr. Hodgson has, I believe, sent you an account of this) may, on the other hand, have been occasioned by the sitters’ conscious apprehension of the event. This particular incident is a “ test” of the sort which one readily quotes; but to my mind it was far less convincing than the innumerable small domestic matters of which Mrs. Piper incessantly talked in her sittings with members of my family.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 16:38
é o tipo de "teste" que logo se menciona
Explanation:
ou seja, é o tipo de coisa que é rapidamente mencionado como um teste positivo, ou como uma evidência.
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 12:38
Grading comment
Grata Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1é o tipo de "teste" que logo se menciona
Cecilia Bartalotti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
é o tipo de "teste" que logo se menciona


Explanation:
ou seja, é o tipo de coisa que é rapidamente mencionado como um teste positivo, ou como uma evidência.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grata Cecilia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search