abasedly
Portuguese translation: de forma humilde e obediente
| 21:10 Nov 12, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | de forma humilde e obediente |
| ||
| 4 +1 | (humilde e) respeitosamente |
| ||
| 3 +1 | (modestamente e) humildemente |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(modestamente e) humildemente Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(humilde e) respeitosamente Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... Ora, humilde e respeitosamente, estamos em crer que tal aplicação automática violou o disposto no n.º 4 do Artigo 30° da CRP , onde se estabelece que ... “nenhuma pena envolve como efeito necessário a perda de quaisquer direitos civis, profissionais ou políticos”. http://www.pgdlisboa.pt/jurel/cst_busca_palavras.php?buscaju... requer-se, mui humilde e respeitosamente a V/Exas., a admissão e procedência do presente recurso, com a consequente revogação da douta decisão proferida, atentos os vícios de que o mesmo padece (erro notório na apreciação da prova, preterição do exercício do contraditório, errada interpretação de normas legais e violação de princípios constitucionais bem como contradição entre factualidade provada, fundamentação e decisão) e absolvição do recorrente. http://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb... Dizem o presidente e vogais da Junta da Paróquia da paroquial Igreja de Nossa Senhora Mãe de Deus da Vila da Povoação, que parecendo-lhes estar o templo novo com a decência suficiente para nele se celebrarem os ofícios do Culto Divino, vem humilde e respeitosamente implorar de V. Ex.ª licença para benzer, pois que a Igreja que atualmente serve de paróquia se acha em ruína perigosa, por ter o teto quase abatendo-se, e para este fim pedem a V. Ex.ª Rev. ma se digne deferir- lhe. E receberão Mercê “. https://olharpovoacense.blogspot.pt/2014/09/tracos-da-nossa-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| humbly and abasedly de forma humilde e obediente Explanation: de forma humilde e obediente de forma humilde e submissa Entendo que a ideia é de submissão, pelo que pesquisei. Ex.: Introdução à interpretação bíblica https://books.google.com.br › books ... cristãos bíblicos: cristãos que aprendem o que a Palavra de Deus diz e que a colocam em prática de forma humilde e obediente. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-12 23:03:05 GMT) -------------------------------------------------- "to abase = to lower in rank, office, prestige, or esteem" https://www.merriam-webster.com/dictionary/abase |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||