Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
there's no further point to your existence
Portuguese translation:
sua existência não faz mais sentido/não tem mais importancia
English term
there's no further point to your existence
Obrigada.
Aug 3, 2008 11:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sua existência não faz mais sentido/não tem mais importancia
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-08-03 11:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
ERRO: "IMPORTÂNCIA"
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a existência (a vida) deixa de ter razão
| agree |
Adam Prus-Szczepanowski
8 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: e o "your" ?
32 mins
|
|
Obrigada! Não faz falta, na minha opinião, não é uma tradução literal...
|
|
| agree |
Inês Torres
: "your" nem sempre quer dizer tua ou vossa
1 hr
|
|
Obrigada! Está sobretudo implícito na frase anterior (when you are)...
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
sua vida não tem mais razão de ser
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
a vida não faz mais sentido
carreiras.empregos.com.br/carreira/administracao/ge/sucesso/tempo/020804-administracao_tempo_alternativa.shtm - 32k - Em cache - Páginas Semelhantes
Diário OnLine :: Cadernos :: Viver MelhorPara tentar ajudar aqueles que acham que a vida não faz mais sentido porque o ... ‘Eu me afastei do emprego, quase perdi o último ano da faculdade e entrei ...
www.diarioon.com.br/arquivo/4667/cadernos/viver-19095.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
sua existência não é mais necessária
- [ Translate this page ]
...mas eu decidi que sua existência não é mais necessária para o meu mundo... .................................................. ..............By The LEgaia ...
forum.outerspace.ig.com.br/showthread.php?t=148665&page=4 -
Something went wrong...