Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to reason our way through
Portuguese translation:
justificar nossa decisão frente a um dilema
Added to glossary by
Joice Costa
Jun 19, 2009 14:30
14 yrs ago
English term
Brazil
to reason our way through
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy
Ethics refers to ours efforts to reason our way through a dilemma in which two or more central values of our moral system clash.
Não estou conseguindo encontrar uma boa solução para a expressão. Agradeço sugestões.
Não estou conseguindo encontrar uma boa solução para a expressão. Agradeço sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
justificar nossa decisão frente a um dilema
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Roberto.
E obrigada também a todos os colegas que apresentaram sugestões, todas elas me ajudaram a compreender o sentido da expressão.
Um ótimo final de semana para vocês :)"
+1
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
fundamentar as opções tomadas relativamente
a um dilema....
espero que ajude :)
espero que ajude :)
10 mins
.. que levam a que nos debatamos num dilema....
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
justificar/argumentar nossas posições ao longo de um dilema
Diria assim ...
+3
15 mins
conduzir o nosso raciocínio na resolução de...
... um dilema em que conflituam dois ou mais valores centrais do nosso sistema moral.
Também ando à volta de um capítulo sobre ética...
Também ando à volta de um capítulo sobre ética...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
14 mins
|
|
obrigada, rhandler, boa noite e bom fim de semana!
|
|
| agree |
Beta Cummins
1 hr
|
|
Obrigada, Beta!
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
5 hrs
|
|
obrigada, Celina!
|
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
to reason our way through
buscar uma justificativa (ou explicação) racional (para o dilema)
A dificuldade é porque não temos expressão exatamente equivalente em PT.
"To reason a way through a dilemma" seria buscar uma justificativa (ou explicação) racional para o dilema...
"To reason a way through a dilemma" seria buscar uma justificativa (ou explicação) racional para o dilema...
Something went wrong...