: "And the firmament has he raised high and he set up the Mizaan, in order that
Portuguese translation: "E levou ele o firmamento ao alto e criou o Mizaan a fim de que..."
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:45 Apr 2, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Castaldini Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| : : Explanation: E o firmamento elevou bem alto, e fez reinar Mizaan, para que não se possa obrar contra Mizaan, etc ... Mas isto é trabalho de mau sapateiro. Não se deve jamais re-traduzir, se de todo possível evitá-lo. Se existe uma trad min razoável do Qur'an para pt, melhor essa que improvisação. Estou praticamente certo que existe/m tradução/ões competente/s. Aliás, a trad ing acima não me inspira confiança. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 32 mins (2004-04-02 22:17:57 GMT) -------------------------------------------------- Maria Leonor, eu já lhe dei vários agrees, por isso de alguma coisa gosto (do que está certo, p.ex. Não me faça pois monstro, que não é caso disso. O firmamento ELE elevou bem alto. A ordem do discurso está alterada no original, num estilo bíblico. O firmamento não eleva Deus aqui. ELE fez tudo o que se segue na frase. Na minha sugestão omiti ELE, como é de estilo em pt. O importante é o sentido. Alah eleva coisas, e as coisas são elevadas por Alah. O contrário seria blasfémia. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-02 22:31:17 GMT) -------------------------------------------------- D. Maria Leonor \"se possível evitá-lo\" está por \"se possível evitar isso\". Mas estou certo que foi lapso não o ter notado (não ter notado isso). Nada \"é\". A palavra é \"e\" == ing \"and\". Sem transposições \"bíblicas\" a minha sugestão cifra-se em ... E Ele (Alah) elevou bem alto o firmamento, e fez reinar Mizaan, ... Eu acho que o melhor desta oportunidade ProZ é aprender em conjunto. Busca coletiva do melhor em significado, conotaçã, \"registo\", etc. Espero que não mantenha má vontade contra mim. Alguns não me importa que a tenham, até me honra, mas no seu caso não vejo o porquê. |
| ||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
