This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

turn out

18:23 Nov 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: turn out
A “turn out” cut is made by a:
(a) post player if a perimeter player dribbles toward them
(b) perimeter player cutting toward the basket, and then turning to face the ball
(c) a player moving from inside the key toward the perimeter, using a screen that is set at the side of the key. The screener faces the basket.
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 01:42


Summary of answers provided
4bloqueio corta-luz
airmailrpl
4corte para fora/corta-luz para fora
Victor Souza


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“turn out” cut
bloqueio corta-luz


Explanation:
“turn out” cut => bloqueio corta-luz

Inclua os fundamentos de bloqueio, corta-luz, deny, back-door e pick-n-roll.
http://www.bolar.com.br/basquete-pergunte-a-f.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-11-04 14:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Educação Fisica | Basquetebol | Ataque Conceitos e Exercícios
https://teatrokaosescola.wixsite.com/basquetebol/ataque-conc...
Contemporaneamente não restam dúvidas que a ofensiva no basquetebol .... luz ou falso bloqueio; Corta luz ou bloqueio fixo e Corta luz ou bloqueio interno.

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Não entendo muito de basquete, mas diz este vídeo que corta-luz é "screen" em inglês, que parece coincidir com a explicação do item c. Mas e os itens a e b? https://youtu.be/GvjOSG557GY
1 day 6 hrs
  -> bloqueio.. corta-luz, deny, back-door e pick-n-roll. bloqueio fixo .. bloqueio interno.
Login to enter a peer comment (or grade)

107 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corte para fora/corta-luz para fora


Explanation:
"A “turn out” cut is used off a screen that is set at the side of the keyway, with the
screener having their back face the sideline, away from the keyway."

Pelo que entendi, é quando o jogador (1) bloqueia o adversário (3) que está marcando quem está com a bola (2), e o (2) sai para as laterais, visto que o que bloqueia (1) fica de frente para a cesta.


    https://mlodeasyparkietow.pl/wp-content/uploads/2016/12/Basketball-Intro.pdf
Victor Souza
Brazil
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search