GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:47 Mar 9, 2019 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / bicicletas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | raios com uma unica mudança de diâmetro |
| ||
4 | raios simples |
| ||
4 | raios com niple simples / niple único |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
raios com uma unica mudança de diâmetro Explanation: single butted spokes => raios com uma unica mudança de diâmetro Single Butted Spokes: These spokes can be identified by a single change in diameter between the neck and the body of the spoke. The neck is slightly thicker than the body to improve durability for disc brake and other heavy-duty applications. Single butted spokes are slightly heavier than double butted, but are also slightly less expensive. Single and double butted spokes are used for similar applications. Single butted spokes with 2.3mm neck diameters are also useful for wheels to be rebuilt with used hubs that have worn mounting holes in the flanges. http://www.wheelbuilder.com/pages.php?pageid=16 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
raios simples Explanation: Este artigo menciona os vários tipos de raios de bicicleta, entre eles, os raios simples, duplos e triplos. Também se refere ao termo "butted" na seção "Espessura dos raios": https://indeco.ru/pt/instructions-how-to-assemble-the-rear-w... Penso que "raios simples" traduz bem a ideia do original. spokes: raios https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/spokes Example sentence(s):
https://indeco.ru/pt/instructions-how-to-assemble-the-rear-wheel-on-the-bike-spinning-a-bicycle-wheel-how-to-rerecognize-it-yourself.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
raios com niple simples / niple único Explanation: https://www.google.com.br/search?biw=926&bih=684&ei=0DWFXLGn... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.