single butted spokes

Portuguese translation: raios simples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single butted spokes
Portuguese translation:raios simples

17:47 Mar 9, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-13 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / bicicletas
English term or phrase: single butted spokes
13/14g Sapim Strong stainless spokes, single butted* silver spoke @ 70p each inc nipples
13/14g Sapim Strong stainless spokes, single butted* silver spoke 2.3mm at elbow end for extra strength where needed to 2mm at nipple end, ideal for tourers, downhill and electric bikes 50mm to 310mm lengths available, supplied with Sapim 12mm silver brass nipples 70p each. Upgrade nipples to black or other style? (Choose from nipple upgrades section of the website).
Spoke key 3.3mm GREEN
https://www.alexwarwick.co.uk/spoke-supplies/j-bend-spokes-1...
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:58
raios simples
Explanation:
Este artigo menciona os vários tipos de raios de bicicleta, entre eles, os raios simples, duplos e triplos. Também se refere ao termo "butted" na seção "Espessura dos raios": https://indeco.ru/pt/instructions-how-to-assemble-the-rear-w...

Penso que "raios simples" traduz bem a ideia do original.

spokes: raios
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/spokes
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 21:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raios com uma unica mudança de diâmetro
airmailrpl
4raios simples
Oliver Simões
4raios com niple simples / niple único
Mario Freitas


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raios com uma unica mudança de diâmetro


Explanation:
single butted spokes => raios com uma unica mudança de diâmetro

Single Butted Spokes:
These spokes can be identified by a single change in diameter between the neck and the body of the spoke. The neck is slightly thicker than the body to improve durability for disc brake and other heavy-duty applications. Single butted spokes are slightly heavier than double butted, but are also slightly less expensive. Single and double butted spokes are used for similar applications. Single butted spokes with 2.3mm neck diameters are also useful for wheels to be rebuilt with used hubs that have worn mounting holes in the flanges.
http://www.wheelbuilder.com/pages.php?pageid=16

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raios simples


Explanation:
Este artigo menciona os vários tipos de raios de bicicleta, entre eles, os raios simples, duplos e triplos. Também se refere ao termo "butted" na seção "Espessura dos raios": https://indeco.ru/pt/instructions-how-to-assemble-the-rear-w...

Penso que "raios simples" traduz bem a ideia do original.

spokes: raios
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/spokes

Example sentence(s):
  • Desde raios simples e triplas-alúminio são mais espessa numa extremidade, em seguida, através do furo na manga irá passar a parte roscada, e uma cabeça do raio não terá uma folga na flange.

    https://indeco.ru/pt/instructions-how-to-assemble-the-rear-wheel-on-the-bike-spinning-a-bicycle-wheel-how-to-rerecognize-it-yourself.html
Oliver Simões
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raios com niple simples / niple único


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=926&bih=684&ei=0DWFXLGn...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search