Three early entries off the Badgers offense
Portuguese translation: [As] Três saídas antecipadas no/do plantel ofensivo/equipe ofensiva dos (Wisconsin) Badgers
| 01:40 Mar 23, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / futebol americano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francisco Chagas United Kingdom Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | [As] Três saídas antecipadas no/do plantel ofensivo/equipe ofensiva dos (Wisconsin) Badgers |
| ||
| 3 | saídas falsas do (setor/time de) ataque dos Badgers |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| three early entries off the badgers offense [As] Três saídas antecipadas no/do plantel ofensivo/equipe ofensiva dos (Wisconsin) Badgers Explanation: (O artigo [As] é opcional.) No parágrafo em questão, referente aos Wisconsin Badgers (College Football), o autor tenta transparecer que, apesar da partida (projectada) de vários jogadores emblemáticos do plantel (por conta do Draft da NFL), estes continuarão a formar uma equipa tremenda. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-03-23 02:27:37 GMT) -------------------------------------------------- Pequeno reparo: pt_PT - Plantel ofensivo pt_BR - Equipe ofensiva https://pt.qwe.wiki/wiki/American_football_positions https://www.si.com/college/2020/01/15/early-top-25-rankings-clemson-ohio-state-alabama |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| three early entries off the badgers offense saídas falsas do (setor/time de) ataque dos Badgers Explanation: à letra: saídas extemporâneas «Saída falsa: para começar uma jogada de modo válido, os jogadores do time com a posse da bola precisam estar totalmente parados. Somente um jogador (que não esteja na primeira linha) pode estar em movimento, sempre paralelo à linha de scrimmage. Qualquer movimento de outro jogador que simule o início da jogada é caracterizado como falta e a punição é o recuo de 5 jardas.» Source: https://sportsregras.com/futebol-americano-regras-historia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations