over-sleeve conduit
| 11:39 Oct 10, 2012 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Telecom(munications) / Optical Fiber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tubo sobre luva |
| ||
| 3 | eletroduto com bolsa |
| ||
| 3 | eletroduto sobre-revestimento |
|
Answers
47 mins confidence: 
eletroduto com bolsa Explanation: Talvéz seja isso... Sem mais contexto, é difícil ter firmeza. Reference: http://www.seararepresentacoes.com/album/produtos-vicap/elet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
eletroduto sobre-revestimento Explanation: Ao fazer uma pesquisa no Google nada foi encontrado para este termo, no presente momento. Portanto me parece que essa é uma das ocasiões em que o tradutor tem a oportunidade de introduzir um novo termo em sua língua, veja: over = sobre sleeve = revestimento conduit = eletroduto Repare que o uso do hífen é necessário pois altera o sentido do termo composto. Reference: http://www.directindustry.com/prod/alpha-wire/cable-sleeves-... Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Conduto_el%C3%A9trico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
tubo sobre luva Explanation: É uma luva sobre o tubo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations