This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

feeds

14:45 Feb 19, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: feeds
the lease of the equipment and systems necessary for the transmission of XXXX Channels feeds and/or any other feed requested by XXXX ("Transmission of XXXX Channels' Feed")
Ana Luiza Barbieri


Summary of answers provided
4 +3feeds
Jessica Guimaraes
5 +1feeds
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +1feeds
Sarita Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
feeds


Explanation:
Termo reconhecido pelo mercado nacional, eu não traduziria.

http://www.conab.gov.br/conab-rss.php

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-02-19 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/RSS

Jessica Guimaraes
Brazil
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
9 mins
  -> Obrigada Mario!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
29 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada ferreirac!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feeds


Explanation:
O termo feeds é usado no inglês mesmo. Se você fizer uma busca por feeds de canais, verá que é muito usado.


    Reference: http://www.techtudo.com.br/dicas-e-tutoriais/noticia/2013/08...
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/RSS
Sarita Kraus
Israel
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feeds


Explanation:
Ana:
Eu respondi apenas para me comunicar com vc, pois não consegui fazer isso - vc não é usuário membro/logado.
Se vc é de Campinas (SP), poderia entrar em contato comigo (através de [email protected])?

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ganhou 1 BrownieZ pela versatilidade!
5 days
  -> Como diria o Carlinhos Brown, "ai, caramba!". Mas a minha ideia não deu em nada. Parece que a Ana não entendeu... Tudo bem, tudo passa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search