This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

request flag

Portuguese translation: marcador de demanda / marcador de solicitação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:request flag
Portuguese translation:marcador de demanda / marcador de solicitação
Entered by: Mario Freitas

13:41 May 31, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / comunicação em rede 3G
English term or phrase: request flag
Material a respeito de uma patente que aborda o tópico de comunicações via redes 2G/3G.
Termo em questão é 'request flag', conforme contexto abaixo:

In case the CQI request flag is set, it is indicative that one or more component carriers is/are available for downlink transmission to the terminal.

Grato a todos pelo suporte!
Sergio Betini
Local time: 15:41
marcador de demanda / marcador de solicitação
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4marcador de demanda / marcador de solicitação
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
Solicitação de sinalizador
Paulinho Fonseca

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
marcador de demanda / marcador de solicitação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
22 mins
  -> Obrigado, Claus!
agree  Sergio Carré
4 hrs
  -> Obrigado, Sérgio!
agree  Claudia Piersanti
10 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!
agree  Spiridon: sim
4 days
  -> Obrigado, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: Solicitação de sinalizador

Reference information:
See reference below:


    https://www.microsoft.com/pt-br/language/Search?&searchTerm=flag%20request&langID=Portugu%C3%AAs%20(Brasil)&Source=true&productid=Todos%20os
Paulinho Fonseca
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eduardo Marques: Não faz sentido. Acho que seria melhor como "sinalizador (flag) de solicitação (request)". Edit: acho que, de qualquer forma, esta fonte ajuda mais do que atrapalha. Vou mudar minha classificação.
10 hrs
  -> Prezado Eduardo, você perde tempo neutralizando algo que pode ajudar. Por quê não posta a sua certeza?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search