Krypton black

Portuguese translation: identificação de quartos com a cor preta no Krypton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marking of rooms as Krypton black
Portuguese translation:identificação de quartos com a cor preta no Krypton
Entered by: Matheus Chaud

17:08 Jul 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / Código de Conduta
English term or phrase: Krypton black
Boa tarde, Colegas,
Venho novamente recorrer a vocês para mais esta ajuda.
O contexto é o que segue: "Incorrect reporting during Audit
Wrong Marking of rooms as Krypton black"
Não consigo encontrar uma maneira razoável para esse termo.
Fico aguardando vossa ajuda.
Obrigada,
Renata Ruas.
Renata Ruas
Brazil
Local time: 05:38
quartos identificados com a cor preta no Krypton
Explanation:
Krypton é o nome de um aplicativo de gestão. Ele permite identificar os quartos por cores. Um quarto identificado com a cor preta é porque está com algum problema (ex.: ar condicionado quebrado).

https://www.livemint.com/Companies/E7amujI5pY1tm2KBFWzClM/Oy...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-21 00:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/www.livemint.com/Companies/E7am...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:38
Grading comment
Obrigada, Matheus. Obrigada a todos pela ajuda e corrida atrás do significado. Confesso que não sabia da existência desse programa. Também não sabia da cor preta cripton. De qualquer forma, muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4quartos identificados com a cor preta no Krypton
Matheus Chaud
3preto cripton
Oliver Simões


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
krypton black
quartos identificados com a cor preta no Krypton


Explanation:
Krypton é o nome de um aplicativo de gestão. Ele permite identificar os quartos por cores. Um quarto identificado com a cor preta é porque está com algum problema (ex.: ar condicionado quebrado).

https://www.livemint.com/Companies/E7amujI5pY1tm2KBFWzClM/Oy...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-21 00:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/amp/s/www.livemint.com/Companies/E7am...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Obrigada, Matheus. Obrigada a todos pela ajuda e corrida atrás do significado. Confesso que não sabia da existência desse programa. Também não sabia da cor preta cripton. De qualquer forma, muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim
14 hrs
  -> Obrigado, Aline!

agree  Andrea Pilenso
19 hrs
  -> Obrigado, Andrea!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 day 7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Margarida Ataide
4 days
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krypton black
preto cripton


Explanation:
cor preto cripton: http://www.quadrasurface.com/en/collection/kripton-black/#am...

Exemplos nesta página: https://www.google.com/search?ei=qGg0XfeGI4Gt0PEPp8-XyA4&q=&...

Oliver Simões
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search